1 00:00:00,166 --> 00:00:02,165 Gambar bergerak berikut berisi nama dan kejadian yang mana fiktif dan khayalan 2 00:02:25,541 --> 00:02:27,207 Kerumunan menjadi cemas... 3 00:02:27,291 --> 00:02:28,457 ...begitu juga dengan pers 4 00:02:29,041 --> 00:02:31,249 Fotomu diborgol... 5 00:02:31,458 --> 00:02:32,790 ...bisa membawa kota ini ke dalam kerusuhan 6 00:02:33,125 --> 00:02:34,790 aku harus menutupi wajahmu 7 00:02:37,666 --> 00:02:41,415 Bebaskan Sivaji! 8 00:03:02,666 --> 00:03:05,624 Pemimpin! 9 00:03:18,250 --> 00:03:19,332 JAl TENGAH 10 00:03:22,416 --> 00:03:23,999 Ini bukan penipuan kecil... 11 00:03:24,083 --> 00:03:26,665 ...tapi penipuan 500 Miliar rupee! 12 00:03:29,916 --> 00:03:32,624 Dia menyediakan makanan dan pendidikan bagi masyarakat miskin 13 00:03:32,666 --> 00:03:34,165 Mengapa menangkapnya? 14 00:03:41,625 --> 00:03:44,374 Dia layak mendapat hukuman 10 tahun penjara! 15 00:03:48,166 --> 00:03:50,124 Apa pemerintah capai dalam 10 tahun... 16 00:03:50,208 --> 00:03:51,540 ...dia melakukannya dalam 10 hari 17 00:03:54,166 --> 00:03:55,582 Dia penipu besar 18 00:03:58,541 --> 00:04:00,832 Dia menciptakan lapangan kerja bagi kita yang miskin 19 00:04:08,416 --> 00:04:11,457 Dia harus tetap di penjara, selamanya! 20 00:04:12,750 --> 00:04:14,457 Jika mereka menyakitinya... 21 00:04:14,708 --> 00:04:16,749 ...lalu kita akan membakar kota ini! 22 00:04:17,708 --> 00:04:19,999 - Nama? - Shivaji 23 00:04:20,000 --> 00:04:21,832 - Nama Ayah? - Arumugam 24 00:04:37,916 --> 00:04:40,124 Anda di sini untuk pembunuhan? 25 00:04:41,958 --> 00:04:44,082 Apakah ini penipuan finansial? 26 00:04:44,708 --> 00:04:45,874 Tidak 27 00:04:46,625 --> 00:04:49,374 Apakah Anda mengunduh film porno ilegal? 28 00:04:50,083 --> 00:04:51,040 Tidak 29 00:04:51,833 --> 00:04:53,665 Lalu apa yang kamu lakukan? 30 00:04:59,333 --> 00:05:00,874 Aku mencoba membantu negara kita 31 00:05:00,958 --> 00:05:03,124 Maka kamu pantas dihukum! 32 00:05:17,500 --> 00:05:18,624 Menunggu siapa? 33 00:05:19,000 --> 00:05:21,374 Anakku Sivaji, berasal dari Amerika 34 00:05:21,416 --> 00:05:23,540 Anda tidak akan merespons ke pesan teksku... 35 00:05:23,750 --> 00:05:25,624 ...tapi kamu akan datang untuk Sivaji 36 00:05:26,666 --> 00:05:28,499 Hai Kakak Hai Kakak Ipar 37 00:05:28,833 --> 00:05:31,165 Girls, mereka adalah produser Sivaji 38 00:05:31,583 --> 00:05:32,915 Orang tuanya 39 00:05:34,416 --> 00:05:36,040 Jangan kendurkan dhotinya 40 00:05:36,291 --> 00:05:38,165 Jika orang tuanya sangat disayangi... 41 00:05:38,250 --> 00:05:39,415 ...ketika Sivaji datang... 42 00:05:58,291 --> 00:05:59,915 Ibu, berkati aku 43 00:06:02,791 --> 00:06:06,082 Semoga Tuhan melindungi Anda 44 00:06:06,125 --> 00:06:08,082 - Ayah - Memberkatimu nak 45 00:06:10,875 --> 00:06:13,665 - Lihat di sini - Paman, apa kabar? 46 00:06:13,708 --> 00:06:17,790 Apakah aku terlihat setua itu? dipanggil paman? 47 00:06:18,666 --> 00:06:21,582 Aku harus menelepon apa saudara ibuku...bibi? 48 00:06:22,208 --> 00:06:23,124 Siapa mereka? 49 00:06:23,166 --> 00:06:26,874 Mereka adalah "Gadis Gilmore" dari Madras 50 00:06:27,000 --> 00:06:29,415 Kakak ingin kamu menikah 51 00:06:29,458 --> 00:06:30,415 jadi aku membawa semuanya 52 00:06:30,500 --> 00:06:32,874 Pilih satu dan aku akan mengatur sisanya 53 00:06:33,083 --> 00:06:35,582 Lihat, kamu adalah "Mama" (Pimp) 54 00:06:37,375 --> 00:06:39,749 Hai. aku Vibuthi 55 00:06:40,375 --> 00:06:41,582 Vibuthi? (Abu Suci) 56 00:06:41,625 --> 00:06:42,415 Kenapa dia menggosokku? 57 00:06:42,458 --> 00:06:44,290 Paman, India sudah berkembang dengan baik 58 00:06:45,250 --> 00:06:47,499 Terima kasih sudah datang 59 00:06:47,666 --> 00:06:49,957 Anda telah mengatur a pesta malam ini? 60 00:06:50,583 --> 00:06:51,290 Sampai jumpa di sana 61 00:06:54,583 --> 00:06:55,624 Nak 62 00:06:55,666 --> 00:06:57,707 apa pekerjaanmu di Amerika? 63 00:06:57,750 --> 00:06:59,790 Aku tidak bisa menjelaskannya pada teman-temanku 64 00:06:59,916 --> 00:07:01,457 Arsitek Sistem Perangkat Lunak 65 00:07:01,583 --> 00:07:03,165 Katakan dalam bahasa Tamil, sayang 66 00:07:05,333 --> 00:07:06,749 Mengerti? 67 00:07:07,000 --> 00:07:08,540 Insinyur Komputer 68 00:07:11,166 --> 00:07:12,707 Keren! 69 00:07:12,791 --> 00:07:13,999 Apakah ini Chennai? 70 00:07:14,041 --> 00:07:15,415 Kota metropolitan modern kita 71 00:07:16,458 --> 00:07:18,915 Dari jeans Levis untuk jam tangan Rolex... 72 00:07:19,000 --> 00:07:20,499 ...semuanya bisa dibeli di sini 73 00:07:26,083 --> 00:07:27,624 Segala kemewahan telah datang 74 00:07:28,625 --> 00:07:29,874 namun kemiskinan masih tetap ada 75 00:07:43,166 --> 00:07:44,999 Berapa lama Anda tinggal di India? 76 00:07:45,083 --> 00:07:45,999 Selamanya 77 00:07:46,083 --> 00:07:49,374 aku sudah mendapatkan banyak uang kucing gemuk perusahaan 78 00:07:49,416 --> 00:07:52,124 Sekarang, saya ingin membantu mereka yang membutuhkan 79 00:07:52,208 --> 00:07:54,665 Sivaji yang hebat! Berapa rejekimu, 20 Juta? 80 00:07:54,708 --> 00:07:56,582 Ya, memberi atau menerima 10 Rupee 81 00:08:15,541 --> 00:08:18,415 Sivaji, temui Adiseshan yang agung 82 00:08:18,750 --> 00:08:21,499 Dia menjalankan banyak sekolah dan institusi rumah sakit 83 00:08:21,541 --> 00:08:25,457 Prestasinya terbaca seperti sebuah menu 84 00:08:25,541 --> 00:08:27,457 Dia juga terhubung dengan baik dalam politik 85 00:08:27,500 --> 00:08:28,874 Teman saya melebih-lebihkan 86 00:08:28,958 --> 00:08:30,290 Aku hanya membantu mereka yang membutuhkan 87 00:08:30,291 --> 00:08:31,082 Itu saja 88 00:08:31,625 --> 00:08:32,790 Teman-teman! 89 00:08:33,583 --> 00:08:36,332 Aku dibesarkan dalam kemiskinan 90 00:08:37,375 --> 00:08:40,124 Orang tuaku bekerja keras sulit untuk studiku 91 00:08:40,458 --> 00:08:41,874 aku mendapat beasiswa... belajar di Amerika... 92 00:08:41,958 --> 00:08:43,832 ...dan menghasilkan banyak uang 93 00:08:43,875 --> 00:08:46,374 Aku ingin membantu negaraku 94 00:08:47,416 --> 00:08:49,499 Ia terus menderita kemiskinan! 95 00:08:49,875 --> 00:08:52,915 Pendidikan dan Kesehatan dapat memberantas masalah ini 96 00:08:53,083 --> 00:08:54,082 Untuk mewujudkannya... 97 00:08:54,250 --> 00:08:56,165 aku akan membangun Universitas... 98 00:08:56,458 --> 00:08:58,457 ...yang akan menyediakan segalanya bentuk derajat... 99 00:08:58,666 --> 00:09:00,374 ...menawarkan berbagai kursus... 100 00:09:00,791 --> 00:09:03,207 ...tanpa biaya sekolah! 101 00:09:07,625 --> 00:09:09,874 Juga, aku akan membangun Rumah Sakit... 102 00:09:10,125 --> 00:09:13,124 ...yang akan mengobati segala bentuk penyakit... 103 00:09:13,208 --> 00:09:16,999 ...gratis, sambil mempertahankan standar yang tinggi 104 00:09:21,041 --> 00:09:23,332 Ini hanya bisa terjadi... 105 00:09:23,750 --> 00:09:25,874 ...dengan restu dan dukungan Anda 106 00:09:29,250 --> 00:09:31,040 ini sudah larut. aku akan pergi 107 00:09:31,041 --> 00:09:32,874 Terima kasih untuk menerima undanganku 108 00:09:33,125 --> 00:09:34,249 Pertahankan kerja bagus Anda 109 00:09:34,458 --> 00:09:36,499 Jika kamu butuh bantuan... 110 00:09:36,583 --> 00:09:39,082 ...lalu hubungi saya kapan saja 111 00:09:39,958 --> 00:09:41,082 Terima kasih 112 00:09:48,333 --> 00:09:50,540 Hai Biju, mulai musiknya! 113 00:09:59,125 --> 00:10:00,874 Paman, ada apa semua ini? 114 00:10:00,916 --> 00:10:02,499 Katalog langsung gadis 115 00:10:02,500 --> 00:10:03,457 Prasmanan sayang! 116 00:10:04,083 --> 00:10:05,624 Pilih satu dan aku akan mengatur sisanya 117 00:10:05,666 --> 00:10:07,165 Anda benar-benar seorang germo! 118 00:10:07,291 --> 00:10:09,207 - Jangan panggil aku seperti itu! - Aku harus memanggilmu apa? 119 00:10:09,250 --> 00:10:11,082 - Panggil aku "Adik Ibuku" - Aku akan mencobanya 120 00:10:11,125 --> 00:10:12,124 Hai Muns 121 00:10:12,708 --> 00:10:13,832 Namanya Munuswamy 122 00:10:14,208 --> 00:10:15,124 Munuswamy! (nama seorang pria) 123 00:10:15,166 --> 00:10:17,290 Dia menjalani operasi seks dan menjadi seorang wanita 124 00:10:17,333 --> 00:10:18,290 kamu... 125 00:10:18,333 --> 00:10:21,790 Nak, gadis modern cocok untukmu 126 00:10:21,833 --> 00:10:24,582 Pilih satu dan kami akan mengatur pernikahannya 127 00:10:24,625 --> 00:10:28,124 Ibu, aku hanya akan menikah seorang gadis tradisional Tamil 128 00:10:28,166 --> 00:10:30,165 Jika kita mengguncangnya, mereka akan berbicara bahasa Tamil 129 00:10:30,208 --> 00:10:34,207 Bukan hanya dalam pidato... nafasnya...hati...dan jiwanya 130 00:10:34,250 --> 00:10:35,915 ...harus secara tradisional adalah orang Tamil 131 00:10:35,958 --> 00:10:37,124 “Secara tradisional Tamil?” 132 00:10:37,458 --> 00:10:39,999 Kalau terus begini kamu tidak akan pernah menikah! 133 00:10:40,041 --> 00:10:41,540 Hai Sivaji, ayo kita menari 134 00:10:41,583 --> 00:10:44,290 - Hai Vibuthi - Biarkan aku mengolesi diriku padamu 135 00:10:45,375 --> 00:10:47,124 Jangan merasa malu, ayolah 136 00:10:47,583 --> 00:10:49,207 Hei Biju, ganti musiknya 137 00:10:49,791 --> 00:10:51,415 Nomor mana yang Anda ingin saya mainkan, Pak? 138 00:10:51,458 --> 00:10:52,915 aku ingin lagu tradisional... 139 00:10:53,000 --> 00:10:54,249 ...yang merayakan budaya kita.. 140 00:10:54,250 --> 00:10:55,582 ...dengan irama tarian! 141 00:10:55,625 --> 00:10:56,082 Bisakah kamu bermain? 142 00:11:02,833 --> 00:11:05,374 Siapa orang asing ini? 143 00:11:05,500 --> 00:11:06,249 Tolong beritahu kami! 144 00:11:06,250 --> 00:11:08,707 Apakah dia seorang Raja Kerajaan? 145 00:11:08,708 --> 00:11:09,374 Tolong beritahu kami! 146 00:11:09,416 --> 00:11:11,249 Amati saja dia 147 00:11:11,250 --> 00:11:12,665 Dia berjalan seperti Singa 148 00:11:12,708 --> 00:11:14,415 Siapa dia? 149 00:11:14,416 --> 00:11:16,332 Bisakah dia menembak tepat sasaran? 150 00:11:19,250 --> 00:11:25,707 Di seluruh Tamil Nadu kita bisa merasakan kehadirannya 151 00:11:25,750 --> 00:11:32,374 Kedatangannya telah berkembang Tamil Nadu ke Amerika! 152 00:11:32,708 --> 00:11:35,832 Kenangan sungai desaku... 153 00:11:35,833 --> 00:11:37,999 ... tetap ada di dalam diriku 154 00:11:39,291 --> 00:11:42,540 Kenangan wanita cantik... 155 00:11:42,541 --> 00:11:44,832 ...tidak pernah meninggalkanku 156 00:11:45,083 --> 00:11:47,374 Tanah yang indah ini 157 00:11:48,375 --> 00:11:50,832 Tepian kanal 158 00:11:51,583 --> 00:11:55,749 Jalur bata merah 159 00:11:59,000 --> 00:12:00,874 Bayangan sejuk dari pepohonan 160 00:12:00,875 --> 00:12:02,499 Bidang selimut hijau 161 00:12:02,541 --> 00:12:04,124 Tetesan embun yang rapuh 162 00:12:04,125 --> 00:12:05,832 Aroma kue yang manis 163 00:12:05,833 --> 00:12:07,457 Gemuruh mesin kereta 164 00:12:07,458 --> 00:12:09,124 Arus sungai mengalir deras 165 00:12:09,166 --> 00:12:10,624 Bisikan perbukitan 166 00:12:10,750 --> 00:12:12,374 Kumis laki-laki pedesaan 167 00:12:12,416 --> 00:12:18,040 Semua tetap menjadi bagian dari diriku 168 00:13:03,000 --> 00:13:07,832 Seseorang bisa hidup dengan damai di dalam gubuk desa 169 00:13:09,583 --> 00:13:14,665 Seseorang dapat menghitung bintang melalui atap jeraminya 170 00:13:16,416 --> 00:13:19,665 Abaikan nada dering ponselmu... 171 00:13:19,708 --> 00:13:24,040 ...dan nikmati bunyi bel kereta 172 00:13:24,625 --> 00:13:27,915 Saat satu-satunya milikku membelai tanah... 173 00:13:28,000 --> 00:13:32,082 ...Aku merasa seperti anak kecil lagi 174 00:13:32,125 --> 00:13:35,290 Ayo berayun di pohon beringin... 175 00:13:35,291 --> 00:13:37,415 dan menghiasinya dengan bunga 176 00:13:38,416 --> 00:13:41,915 aku akan mencuri senjata dari Tuhan... 177 00:13:41,916 --> 00:13:44,915 untuk mengasah pensil kita 178 00:14:31,500 --> 00:14:36,624 Rempah-rempah yang kami hasilkan sendiri didasarkan pada cinta 179 00:14:37,458 --> 00:14:42,624 Tidak ada koki yang bisa menandinginya makanan buatan rumah 180 00:14:44,541 --> 00:14:51,457 Semua hewan diperlakukan dengan rasa hormat di antara kita 181 00:14:54,250 --> 00:14:57,290 Di sini, Anda bisa menghilangkan dahaga... 182 00:14:57,333 --> 00:14:59,582 ...dan merasakan harumnya kejujuran... 183 00:14:59,750 --> 00:15:01,082 ...di dalam tanah kita 184 00:15:01,208 --> 00:15:06,832 penyakit lari dari obat-obatan lokal kita 185 00:15:07,541 --> 00:15:14,124 Kami selalu mencintai tetangga kami 186 00:16:46,041 --> 00:16:47,707 Halo pak Silakan datang 187 00:16:47,750 --> 00:16:49,499 Serahkan uangmu ke kantorku... 188 00:16:49,541 --> 00:16:53,207 ...anakmu bisa mendaftar setelahnya Anda telah membayar jumlah penuh 189 00:16:53,458 --> 00:16:57,040 - Aku sudah menjual semuanya - Kita tidak punya apa-apa lagi 190 00:16:57,458 --> 00:16:58,999 Tolong daftarkan anakku? 191 00:16:59,250 --> 00:17:01,790 Anggap saja ini sebagai investasi yang bagus... 192 00:17:01,833 --> 00:17:05,665 ...anakmu akan mendapat banyak penghasilan ketika dia menjadi seorang dokter 193 00:17:05,875 --> 00:17:07,540 Biaya saya tidak dikenakan biaya apa pun 194 00:17:07,583 --> 00:17:10,832 Biarkan saya mendaftar dan aku akan membalas budimu entah bagaimana caranya 195 00:17:12,125 --> 00:17:12,957 Selamat datang Sivaji! 196 00:17:14,500 --> 00:17:15,290 Anda bisa pergi 197 00:17:15,500 --> 00:17:17,707 Tapi ingat untuk membayar sebelum semester dimulai 198 00:17:17,750 --> 00:17:19,374 Kemarilah pak tua! 199 00:17:23,416 --> 00:17:24,832 Silakan duduk 200 00:17:25,375 --> 00:17:27,457 Inilah laporan proyek yang Anda inginkan 201 00:17:27,500 --> 00:17:30,624 Aku merekomendasikan tanah berhektar-hektar ini... 202 00:17:30,625 --> 00:17:34,915 ...untuk membangun perkantoran, apartemen, atau bisnis properti lainnya... 203 00:17:35,000 --> 00:17:35,874 ...atau membangun hotel megah... 204 00:17:36,000 --> 00:17:38,874 Tapi kami ingin membangun Universitas dan Rumah Sakit... 205 00:17:39,041 --> 00:17:40,040 Itu tidak akan berhasil! 206 00:17:40,250 --> 00:17:44,165 Aku sudah memiliki Universitas dan Rumah Sakit selama 20 tahun 207 00:17:44,208 --> 00:17:46,999 Aku mendapat banyak uang dari biaya sekolah... 208 00:17:47,041 --> 00:17:50,249 ...dan sekitar $50.000 dari operasi jantung terbuka! 209 00:17:50,291 --> 00:17:55,124 Jika Anda menawarkan layanan ini gratis untuk umum... 210 00:17:55,375 --> 00:17:56,624 ... lalu apa yang akan terjadi terjadi pada bisnis saya? 211 00:17:56,833 --> 00:17:59,040 Aku berharap kita tetap berteman 212 00:17:59,291 --> 00:18:01,165 Mengapa tidak terjun ke bidang real estat? 213 00:18:01,208 --> 00:18:03,665 aku punya banyak koneksi di lingkungan Pemerintahan... 214 00:18:03,708 --> 00:18:05,749 ...siapa yang dapat memperoleh izin dalam waktu seminggu! 215 00:18:06,500 --> 00:18:07,999 Tidak, terima kasih, Pak 216 00:18:08,041 --> 00:18:09,457 Ini adalah ambisi saya 217 00:18:09,666 --> 00:18:11,207 Kemudian Anda dapat melanjutkan 218 00:18:11,291 --> 00:18:12,790 aku tidak keberatan 219 00:18:14,291 --> 00:18:16,540 Namun, para pekerjaku dikenal kasar... 220 00:18:17,375 --> 00:18:19,374 ...mereka tidak akan mengindahkannya 221 00:18:19,416 --> 00:18:21,040 Mereka akan merugikan lawan saya 222 00:18:21,125 --> 00:18:23,832 Sebelumnya ada seorang India dari London 223 00:18:23,875 --> 00:18:25,624 Namanya adalah... 224 00:18:25,666 --> 00:18:27,790 - Siapa namanya? - Singata Raja 225 00:18:27,833 --> 00:18:29,540 Mereka memukulinya dengan sangat buruk 226 00:18:29,916 --> 00:18:31,749 aku tidak bisa menemukannya setelah itu 227 00:18:31,791 --> 00:18:34,749 Dia mungkin berada di surga atau neraka? 228 00:18:34,791 --> 00:18:38,082 - Apakah kamu mengancamku? - Tidak, aku tidak 229 00:18:38,208 --> 00:18:39,582 Aku hanya memberitahumu fakta sebenarnya 230 00:18:39,625 --> 00:18:41,499 semuanya tergantung pada keinginanmu 231 00:18:41,708 --> 00:18:43,665 Anda tidak perlu khawatir 232 00:18:43,666 --> 00:18:45,124 aku akan mengaturnya entah bagaimana caranya 233 00:18:45,166 --> 00:18:46,165 Semoga Anda mendapatkan yang terbaik 234 00:18:46,416 --> 00:18:49,540 aku akan berdoa untuk kesuksesanmu 235 00:18:54,833 --> 00:18:55,332 Halo! 236 00:18:55,541 --> 00:18:57,374 - Anda punya janji? - Ya, Sekretaris Utama 237 00:19:02,208 --> 00:19:03,207 Rencana proyek yang bagus! 238 00:19:03,750 --> 00:19:06,040 Pemerintah akan membantu Anda 239 00:19:06,291 --> 00:19:06,832 Keren! 240 00:19:07,041 --> 00:19:08,999 Ini Palanisami, sekretaris saya 241 00:19:09,041 --> 00:19:10,665 Dia akan memberikan semua rinciannya 242 00:19:10,708 --> 00:19:13,040 Membaca proyek Anda akan memakan waktu... 243 00:19:13,166 --> 00:19:14,582 ...dan saat ini aku sedang sibuk 244 00:19:14,583 --> 00:19:17,999 Mari kita bertemu malam ini di bar "Le Meridian". 245 00:19:18,208 --> 00:19:19,999 - Kamu datang dari Amerika? - Iya 246 00:19:20,041 --> 00:19:22,415 Apakah Anda membawa alkohol Amerika? 247 00:19:22,458 --> 00:19:24,707 Jika kamu membawanya, kita bisa ngobrol dan bersantai 248 00:19:24,750 --> 00:19:27,332 Tidak bisakah kamu bersantai dengan merek lokal kita? 249 00:19:27,375 --> 00:19:28,707 Aku sudah lama tidak membelinya 250 00:19:28,750 --> 00:19:31,332 - Jadi kamu terlahir sebagai pengemis? - Diam, Paman! 251 00:19:31,375 --> 00:19:32,457 Jangan khawatir, kami akan menemuimu 252 00:19:37,583 --> 00:19:39,582 Hai Paman, akan menyembah Tuhan? 253 00:19:39,625 --> 00:19:41,582 - Tidak, untuk memuja wanita! - Wanita? 254 00:19:41,625 --> 00:19:43,665 Kami di sini untuk menemui pengantinmu 255 00:19:43,708 --> 00:19:46,957 Anda berubah menjadi ini dan aku akan memakai ini 256 00:19:48,541 --> 00:19:49,874 Lihat ke sana, Pak 257 00:19:53,791 --> 00:19:55,332 Itu terlihat mencurigakan... 258 00:19:55,333 --> 00:19:56,540 dan di tanah suci! 259 00:20:00,541 --> 00:20:02,665 Halo! Membuka! 260 00:20:03,625 --> 00:20:04,915 Ya, masuk? 261 00:20:04,958 --> 00:20:07,707 Pak, mereka berdua laki-laki! 262 00:20:07,750 --> 00:20:10,374 Ya, kami laki-laki. Apa yang salah dalam hal itu? 263 00:20:10,416 --> 00:20:12,207 Apa yang akan terjadi di dunia ini? 264 00:20:12,458 --> 00:20:15,082 Apa yang kamu lakukan di dalam? 265 00:20:15,083 --> 00:20:16,415 Kami sedang berubah 266 00:20:16,416 --> 00:20:17,790 Tapi kenapa mobilnya bergetar? 267 00:20:17,833 --> 00:20:21,165 Jika kita berubah dengan lembut, mobil tidak akan bergetar 268 00:20:21,583 --> 00:20:25,124 Tapi kami berubah secara kasar, jadi mobilnya goyah! 269 00:20:26,208 --> 00:20:28,374 Angkat jendelanya, paman. aku merasa malu 270 00:20:28,375 --> 00:20:31,165 - Kamu boleh pergi - Ada yang salah 271 00:20:32,250 --> 00:20:33,499 Jadi dimana pengantinku? 272 00:20:33,541 --> 00:20:34,999 - Aku belum menemukannya - Apa? 273 00:20:35,041 --> 00:20:38,957 Kami akan mencari di sini, sampai Anda menemukannya 274 00:20:39,000 --> 00:20:41,999 Mengapa kamu terus menyiksaku? 275 00:20:42,041 --> 00:20:45,290 Tipe wanita yang kamu idamkan... 276 00:20:45,333 --> 00:20:47,457 ...sudah tua, atau sudah menikah 277 00:20:47,500 --> 00:20:53,165 Wanita lajang pergi ke pesta pernikahan, atau berdoa di kuil 278 00:20:53,166 --> 00:20:55,415 - Mari kita lihat apakah kamu menemukannya - Tersesat! 279 00:21:06,958 --> 00:21:09,915 Menurutku ini tidak akan berhasil 280 00:21:10,291 --> 00:21:11,457 Bukankah aku sudah memperingatkanmu? 281 00:21:11,500 --> 00:21:15,457 Jarang sekali menemukan gadis tradisional Tamil 282 00:21:15,500 --> 00:21:18,624 Mungkin kita harus mencari di Sri Lanka? 283 00:21:29,291 --> 00:21:30,040 aku telah menemukannya! 284 00:21:30,041 --> 00:21:30,790 Di mana? 285 00:21:30,833 --> 00:21:31,624 Di sana! 286 00:21:31,916 --> 00:21:33,415 Super! 287 00:22:06,250 --> 00:22:07,707 Paman, bicaralah padanya! 288 00:22:07,708 --> 00:22:09,999 Kenapa harus aku? Dia adalah pilihanmu! 289 00:22:10,041 --> 00:22:12,457 aku sangat malu, Aku merasa sangat malu dan tidak nyaman... 290 00:22:12,500 --> 00:22:14,165 ...untuk berbicara dengan wanita asing lho 291 00:22:14,166 --> 00:22:15,749 Katakan saja padanya bagaimana perasaanmu 292 00:22:15,750 --> 00:22:16,582 Pergi dan bicara padanya! 293 00:22:16,625 --> 00:22:19,082 - Permisi - Iya! 294 00:22:20,541 --> 00:22:22,082 Apa yang kamu inginkan? 295 00:22:22,916 --> 00:22:24,790 Ke arah mana ke Madras? 296 00:22:24,791 --> 00:22:26,207 Kamu kencing? 297 00:22:26,208 --> 00:22:27,707 Ini Madras 298 00:22:27,750 --> 00:22:30,207 - Kita sudah sampai di Madras! - Benar-benar? 299 00:22:30,208 --> 00:22:31,165 Terima kasih tuan 300 00:22:31,166 --> 00:22:32,582 Ayo pergi "Mama" (Paman) 301 00:22:32,625 --> 00:22:33,832 Siapa yang kamu panggil "Mama" (Pimp)? 302 00:22:33,875 --> 00:22:35,332 Dia adalah "Paman"ku 303 00:22:35,333 --> 00:22:36,374 Dia "Pimp"-mu? 304 00:22:36,375 --> 00:22:37,374 Ya, Paman! 305 00:22:37,500 --> 00:22:38,957 Melarikan diri... 306 00:22:39,000 --> 00:22:40,915 Mereka membuatku bingung? 307 00:22:45,166 --> 00:22:46,999 Kami merindukan gadis yang penuh keberuntungan itu 308 00:22:47,041 --> 00:22:48,374 Lupakan gadis yang beruntung itu... 309 00:22:48,500 --> 00:22:50,540 ...ini dia yang luas! 310 00:22:51,583 --> 00:22:54,124 - Tubuhnya telah melumpuhkanku! - Diam 311 00:22:57,291 --> 00:22:59,790 Ambilkan aku suntikan wiski dengan soda 312 00:22:59,833 --> 00:23:02,415 Pak, kami sudah membelikan ini untuk Anda 313 00:23:02,708 --> 00:23:04,582 Itu untuk saya bawa pulang 314 00:23:04,875 --> 00:23:06,249 Untuk proyek Anda... 315 00:23:06,291 --> 00:23:10,332 Pemadam Kebakaran, Otoritas Bandara, Kota Setempat, Dewan Air... 316 00:23:10,375 --> 00:23:12,040 ...Dewan Ketenagalistrikan, Pengendalian Polusi... 317 00:23:12,083 --> 00:23:14,665 ...kita memerlukan persetujuan mereka semua 318 00:23:14,708 --> 00:23:18,540 Untuk membangun perguruan tinggi kedokteran ada peraturan yang harus diikuti 319 00:23:18,541 --> 00:23:20,082 Pemerintah harus puas 320 00:23:20,125 --> 00:23:24,915 Ini akan melibatkan banyak birokrasi untuk mendapatkan banyak tanda tangan 321 00:23:24,916 --> 00:23:26,749 Ini akan memakan waktu sekitar dua tahun 322 00:23:28,500 --> 00:23:30,874 Tidak bisakah kamu membantu mempercepat prosesnya? 323 00:23:30,958 --> 00:23:32,124 Satu lagi yang besar! 324 00:23:32,333 --> 00:23:35,249 - Berapa anggaran Anda? - 20 Juta 325 00:23:35,291 --> 00:23:38,290 Bayar saya 2%, yaitu 400.000 326 00:23:38,333 --> 00:23:39,290 aku akan mengurus proyekmu 327 00:23:40,083 --> 00:23:41,332 Kenapa aku harus membayarmu? 328 00:23:41,416 --> 00:23:43,207 Mengapa kamu bertindak begitu bodoh? 329 00:23:43,250 --> 00:23:48,582 Menyuap semua orang, dari seorang menteri hingga stafnya... 330 00:23:48,625 --> 00:23:51,249 ...adalah cara menyelesaikan sesuatu 331 00:23:51,583 --> 00:23:53,415 - Jika aku tidak membayar? - Proyekmu tidak akan lulus 332 00:23:54,000 --> 00:23:57,832 Seorang menteri tidak akan pernah langsung meminta suap 333 00:23:57,916 --> 00:24:00,207 Ini harus dilakukan melalui saluran yang tepat 334 00:24:00,375 --> 00:24:02,582 Hanya aku yang bisa mengatur ini untukmu 335 00:24:02,791 --> 00:24:03,915 Toko serba ada 336 00:24:04,041 --> 00:24:04,957 Satu lagi yang besar! 337 00:24:05,500 --> 00:24:08,124 Kenapa aku harus membayar suap! 338 00:24:08,125 --> 00:24:12,665 Aku mencoba memberikannya secara gratis Pendidikan dan Kesehatan... 339 00:24:12,708 --> 00:24:13,832 ...dengan uang hasil jerih payahku! 340 00:24:13,916 --> 00:24:15,832 Ini bukan kesepakatan bisnis... 341 00:24:15,833 --> 00:24:17,499 ...tapi pelayanan untuk masyarakat miskin! 342 00:24:17,500 --> 00:24:20,665 Anda dapat melakukan berbagai hal secara gratis, tapi bukan aku 343 00:24:20,708 --> 00:24:23,874 Tanpa suap Anda tidak bisa membangun toilet 344 00:24:23,916 --> 00:24:26,290 aku tidak butuh bantuanmu! aku berpendidikan! 345 00:24:26,291 --> 00:24:28,207 aku akan mengikuti semua peraturan, isi jutaan formulir! 346 00:24:28,208 --> 00:24:31,082 Proyek saya akan selesai tanpa suap! 347 00:24:31,125 --> 00:24:33,332 - Paman, ambil botol itu! - Jangan emosional 348 00:24:33,375 --> 00:24:36,582 Kita seharusnya tidak membuatnya kesal, itu bisa berubah menjadi masalah 349 00:24:36,583 --> 00:24:37,832 Ini akan menjadi gangguan 350 00:24:37,875 --> 00:24:40,374 Dia penipu! Jangan takut padanya! 351 00:24:40,375 --> 00:24:41,082 Tinggalkan botol itu! 352 00:24:41,166 --> 00:24:43,124 Aku tidak akan mengambil botol ini secara gratis 353 00:24:43,166 --> 00:24:46,415 itu pembayaranku karena membuang-buang waktu di sini 354 00:24:46,458 --> 00:24:48,707 Bagaimana dengan wiski yang kamu minum? 355 00:24:48,750 --> 00:24:49,915 Itu biaya layanan saya 356 00:24:49,958 --> 00:24:51,374 Dasar curang! 357 00:24:51,375 --> 00:24:53,540 Suatu hari nanti kamu akan meminta bantuanku 358 00:24:53,583 --> 00:24:55,040 Tersesat, kamu bajingan botak! 359 00:24:55,083 --> 00:24:55,790 Tidak pernah! 360 00:25:00,875 --> 00:25:03,165 Bagian ini terlihat seperti pelanggaran 361 00:25:03,208 --> 00:25:05,999 ls penilaian Anda dan FOB atau ClF? 362 00:25:06,041 --> 00:25:07,499 Penilaian Anda salah! 363 00:25:07,541 --> 00:25:09,915 Konstruksi Anda tidak dalam zona kelembagaan 364 00:25:09,916 --> 00:25:11,374 Konversi zona harus dilakukan 365 00:25:11,416 --> 00:25:14,832 Anda memerlukan izin dari dewan desa 366 00:25:15,083 --> 00:25:16,707 Anda tidak dapat membangun lebih dari 4 lantai 367 00:25:17,041 --> 00:25:21,249 Baca Pendirian Peraturan Perguruan Tinggi Kedokteran (2000) 368 00:25:21,541 --> 00:25:24,499 Apakah Anda sudah mendapat izin menggunakan dana pengawasan? 369 00:25:24,666 --> 00:25:26,082 Kami memerlukan pendapat hukum atas akta ini! 370 00:25:26,291 --> 00:25:27,957 Hanya Pemerintah dapat mengizinkan ini! 371 00:25:28,125 --> 00:25:29,415 Pastikan itu tercakup dalam CRZ! 372 00:25:29,625 --> 00:25:31,249 Dimana Formulir 1 Bagian 1 36? 373 00:25:31,333 --> 00:25:32,374 Di mana Formulir 73? 374 00:25:32,416 --> 00:25:33,290 88b? 375 00:25:41,166 --> 00:25:44,832 Setiap kali kami mengirimkan dokumen yang benar... 376 00:25:44,875 --> 00:25:47,624 ...mereka selalu menunjukkan kesalahan sepele 377 00:25:47,750 --> 00:25:48,832 Kami memiliki dua pilihan 378 00:25:49,000 --> 00:25:51,457 1 - Kami membayarnya dengan suap 379 00:25:51,750 --> 00:25:55,082 2 - Kami menghentikan proyek tersebut 380 00:25:56,041 --> 00:25:59,165 Tidak ada yang akan terjadi kecuali kita membayar suap 381 00:26:08,541 --> 00:26:09,415 Sudah kubilang begitu 382 00:26:09,416 --> 00:26:11,290 Lihat bagaimana Anda menelepon saya kembali 383 00:26:14,666 --> 00:26:16,915 Silakan datang, kami menunggumu 384 00:26:21,166 --> 00:26:23,707 Tuan Alpanayagam? (Tuan Serakah) 385 00:26:23,875 --> 00:26:25,540 Bukan, itu Tuan Aasainayagam (Yang Berkeinginan) 386 00:26:26,666 --> 00:26:28,082 Ambil oke! Kamera Mati! 387 00:26:28,375 --> 00:26:30,249 - KAMERA? - Hanya bercanda 388 00:26:36,500 --> 00:26:37,582 Masuk 389 00:26:47,583 --> 00:26:49,957 - Ini dia - Tidak, terima kasih 390 00:26:50,875 --> 00:26:52,707 Orang jujur ​​pertama kita? 391 00:26:52,791 --> 00:26:54,040 itu berisiko untuk menerima uang tunai... 392 00:26:54,083 --> 00:26:56,082 ...jadi belilah kalung di "Prince Jewellers"... 393 00:26:56,125 --> 00:26:58,499 ...dan menagihnya ke istri saya "Jamuna" 394 00:26:58,541 --> 00:27:00,082 Dan berapa untuk istrinya? 395 00:27:00,125 --> 00:27:02,082 Maksudku berapa harganya kalung istrinya? 396 00:27:06,125 --> 00:27:07,624 Ini dia 397 00:27:07,625 --> 00:27:08,874 Bagaimana dengan itu... 398 00:27:08,916 --> 00:27:11,582 Pelacurmu? Dia di Suite 35 399 00:27:11,666 --> 00:27:13,624 Luar biasa, nomor suite 3 5 = gambar 8! 400 00:27:13,666 --> 00:27:16,124 Jika aku menelepon, polisi akan menggerebek. Ini kunci kamarnya! 401 00:27:16,208 --> 00:27:20,499 Bajingan ini benar-benar punya mengubah "paman" ini menjadi "germo" 402 00:27:26,166 --> 00:27:26,915 Sial! 403 00:27:28,208 --> 00:27:30,999 Konstruksi ini harus memenuhi tenggat waktunya 404 00:27:31,208 --> 00:27:32,290 Itu akan terjadi, Pak 405 00:27:33,541 --> 00:27:35,040 - Aku membawa kabar baik! - Apa? 406 00:27:35,291 --> 00:27:37,332 Gadis yang kita lihat di kuil... 407 00:27:37,458 --> 00:27:38,707 ...namanya Tamilselvi 408 00:27:38,958 --> 00:27:40,624 Dia lulusan BA Sastra Tamil 409 00:27:40,666 --> 00:27:45,415 Sekarang dia bekerja sebagai gadis penjual di toko musik 410 00:27:45,583 --> 00:27:46,249 Dia tinggal di Velcherry 411 00:27:46,416 --> 00:27:48,124 Kamu hebat! Ayo, ayo pergi sekarang 412 00:27:48,125 --> 00:27:48,624 Tidak! 413 00:27:48,666 --> 00:27:51,999 Jika kita tiba tiba-tiba, dia akan mengusir kita 414 00:27:52,583 --> 00:27:54,707 - Aku punya rencana licik - Rencana apa? 415 00:27:55,000 --> 00:27:55,957 Ikuti saja petunjuk saya 416 00:28:03,416 --> 00:28:06,915 Polisi sendiri tidak bisa menghentikan kejahatan 417 00:28:07,125 --> 00:28:09,999 Masyarakat harus mengambil bagiannya 418 00:28:10,166 --> 00:28:15,499 Saat ini pencuri memasuki rumah sebagai Tukang Reparasi atau Penjual 419 00:28:15,500 --> 00:28:16,749 ...dan membodohi orang 420 00:28:16,791 --> 00:28:19,207 Jika Anda mencurigai seseorang 421 00:28:19,208 --> 00:28:20,874 ...undang mereka masuk... 422 00:28:20,916 --> 00:28:22,415 ...lalu kunci mereka di kamar... 423 00:28:22,416 --> 00:28:25,374 ...dan hubungi kami di 2484-8100... 424 00:28:25,458 --> 00:28:26,624 ...dan kami akan segera tiba 425 00:28:33,791 --> 00:28:34,749 Siapa kamu? 426 00:28:34,750 --> 00:28:36,124 Petugas 427 00:28:36,166 --> 00:28:36,999 Petugas apa? 428 00:28:37,291 --> 00:28:40,457 Asisten Petugas Pencacahan Pemilu dari Komisi Pemilihan India 429 00:28:40,625 --> 00:28:41,374 aku akan menjelaskannya 430 00:28:41,625 --> 00:28:43,749 Kami di sini untuk keluarga berencana 431 00:28:44,333 --> 00:28:47,499 Kami berencana untuk mendaftarkan Anda keluarga ke dalam daftar pemilih 432 00:28:47,583 --> 00:28:48,999 Dia sangat ketat! 433 00:28:49,166 --> 00:28:51,290 Jika Anda mencurigai seseorang... 434 00:28:51,291 --> 00:28:52,749 ...undang mereka masuk... 435 00:28:52,875 --> 00:28:54,124 ...lalu kunci mereka 436 00:28:54,250 --> 00:28:56,249 Berhenti menatap dan undang kami masuk! 437 00:28:56,750 --> 00:28:58,665 Silakan masuk! 438 00:28:59,708 --> 00:29:00,707 Siapa pemenang roti? 439 00:29:00,833 --> 00:29:02,540 Itu aku, Ramalingam 440 00:29:02,750 --> 00:29:04,290 - Usiamu? - 48 441 00:29:04,458 --> 00:29:05,915 - Nama istrimu? - Jothi 442 00:29:06,083 --> 00:29:07,582 - Usia? - 42 443 00:29:07,833 --> 00:29:09,749 - Dimana "sosok" muda itu? - Angka! 444 00:29:10,208 --> 00:29:11,415 Minta putri Anda untuk datang 445 00:29:11,541 --> 00:29:12,415 Mengapa? 446 00:29:12,541 --> 00:29:15,082 Aku bisa memberikan detailnya padamu 447 00:29:15,291 --> 00:29:18,207 aku perlu konfirmasi bahwa dia tinggal di sini 448 00:29:18,208 --> 00:29:19,207 Sekarang HUBUNGI DIA! 449 00:29:19,250 --> 00:29:23,499 Karena kami ketat 450 00:29:23,583 --> 00:29:26,290 Tamil, para idiot itu bertingkah mencurigakan 451 00:29:26,416 --> 00:29:28,915 Anda mengalihkan perhatiannya, sementara aku akan menelepon polisi 452 00:29:37,958 --> 00:29:40,207 Berhenti ngiler dan tutup jebakanmu 453 00:29:40,791 --> 00:29:41,290 Mulai! 454 00:29:42,166 --> 00:29:44,457 - Nama manismu? - Tamilselvi 455 00:29:44,833 --> 00:29:46,290 - Usia? - 21 456 00:29:46,500 --> 00:29:47,707 Ukuran? 457 00:29:48,083 --> 00:29:49,124 7! 458 00:29:49,125 --> 00:29:49,915 7? 459 00:29:49,916 --> 00:29:51,249 Ukuran sandal saya! 460 00:29:51,291 --> 00:29:52,832 Bu, apa ini? 461 00:29:53,041 --> 00:29:54,582 Apakah Anda tahu cara memasak? 462 00:29:55,000 --> 00:29:56,540 Bisakah kamu membuat saus pedas? 463 00:29:57,375 --> 00:29:58,290 Kemana kamu pergi? 464 00:29:58,791 --> 00:30:00,290 - Su-Su - Ayo-Ayo 465 00:30:00,791 --> 00:30:02,207 Anda pergi dan menemaninya 466 00:30:02,458 --> 00:30:05,374 Jangan khawatir, kami akan membawanya... 467 00:30:05,750 --> 00:30:07,040 ...Maksudku, ambil detailnya 468 00:30:09,333 --> 00:30:11,124 Tuan Todeman? 469 00:30:11,333 --> 00:30:12,082 Apa? 470 00:30:12,166 --> 00:30:14,040 Dua pencuri ada di dalam rumah kami 471 00:30:14,583 --> 00:30:16,082 Silakan hubungi polisi 472 00:30:16,250 --> 00:30:16,874 Jangan khawatir 473 00:30:16,875 --> 00:30:17,874 aku akan menelepon mereka 474 00:30:18,041 --> 00:30:19,457 Bisakah kamu bernyanyi? 475 00:30:19,541 --> 00:30:21,207 Apakah pertanyaan itu benar-benar diperlukan? 476 00:30:21,291 --> 00:30:22,582 Mereka telah menambahkan semua ini 477 00:30:22,583 --> 00:30:24,457 Jangan tanya kami! 478 00:30:24,458 --> 00:30:25,082 Bernyanyi saja! 479 00:30:25,333 --> 00:30:27,582 - Ibu!! - Nyanyikan apa saja 480 00:30:28,041 --> 00:30:30,040 Bernyanyilah... sayangku 481 00:30:31,000 --> 00:30:40,332 Lord Krishna adalah anak nakal 482 00:30:44,875 --> 00:30:45,624 Hentikan! 483 00:30:45,833 --> 00:30:48,415 Berapa lama bisa Krishna nakal? 484 00:30:48,541 --> 00:30:51,874 - Bisakah kamu menari? - Ya, tunjukkan pada kami 485 00:30:52,041 --> 00:30:53,790 Ibu! Apa semua ini? 486 00:30:54,041 --> 00:30:55,249 Beri mereka a kinerja kecil 487 00:30:55,416 --> 00:30:56,874 - Mereka akan segera datang - Siapa? 488 00:30:57,166 --> 00:30:58,290 Pamannya 489 00:31:07,583 --> 00:31:08,624 Hentikan! 490 00:31:09,041 --> 00:31:12,040 - Bagaimana dengan lagu terbaru? - Terbaru? 491 00:32:17,000 --> 00:32:19,040 Tolong petugas, itu semua salah! 492 00:32:19,250 --> 00:32:19,749 Diam! 493 00:32:20,000 --> 00:32:22,165 Hari itu kamu melarikan diri dari kuil! 494 00:32:22,333 --> 00:32:24,082 Tanda tangani pernyataan Anda... 495 00:32:24,208 --> 00:32:25,374 ...lalu aku akan menghajar mereka! 496 00:32:28,750 --> 00:32:29,915 - Ayah! - Siwaji! 497 00:32:30,208 --> 00:32:30,707 Hai! 498 00:32:30,916 --> 00:32:33,290 Beraninya kamu menangkap anakku! Dia bukan penjahat 499 00:32:33,416 --> 00:32:35,624 Dia seorang Insinyur Komputer, yang kembali dari Amerika 500 00:32:35,833 --> 00:32:37,040 Dia seorang Jutawan! 501 00:32:37,250 --> 00:32:38,082 Ini, sertifikatnya... 502 00:32:38,208 --> 00:32:40,582 ...paspor, kartu kredit dan kartu hijau 503 00:32:40,708 --> 00:32:43,290 Kartu hijau AS itu seperti kartu ransum India! 504 00:32:46,791 --> 00:32:48,540 - Selnya tidak memiliki kipas angin - Diam! 505 00:32:49,666 --> 00:32:52,374 Mengapa memasuki rumahnya sebagai petugas pemilu? 506 00:32:52,458 --> 00:32:54,124 Kami tidak mencoba mencuri... 507 00:32:54,375 --> 00:32:55,749 ...kami ingin memeriksa "gambar" tersebut 508 00:32:56,458 --> 00:32:58,165 Nak, apa yang terjadi? 509 00:32:58,291 --> 00:33:00,082 aku sudah mengembangkan rasa suka padanya... 510 00:33:00,250 --> 00:33:01,624 ...dan ingin bertemu dengannya 511 00:33:01,708 --> 00:33:04,415 Tapi paman punya ide bodoh 512 00:33:04,583 --> 00:33:06,415 Putraku telah menemukan pengantinnya! 513 00:33:06,541 --> 00:33:08,249 Semua impian kami menjadi kenyataan! 514 00:33:08,375 --> 00:33:10,290 Apakah Anda orang tuanya? 515 00:33:10,333 --> 00:33:11,374 Bangun! 516 00:33:11,458 --> 00:33:14,415 Hei, bawakan kopi untuk semuanya 517 00:33:14,416 --> 00:33:17,374 Minta dia untuk membawakan permen juga! 518 00:33:17,875 --> 00:33:21,374 Halo, kantor polisi ini tutup 519 00:33:21,416 --> 00:33:23,124 Kami dari Desa Dharmapuri 520 00:33:23,291 --> 00:33:26,332 Kami tidak berprasangka buruk dan menentang mahar 521 00:33:26,375 --> 00:33:29,332 Apakah ini kantor polisi, atau aula pernikahan? 522 00:33:29,375 --> 00:33:33,165 Banyak kisah cinta India dimulai di kantor polisi... 523 00:33:33,208 --> 00:33:36,082 ... jadi berhentilah membuang-buang waktu dan membawa kalender 524 00:33:36,375 --> 00:33:39,915 Kami akan menetapkan tanggal pernikahan dan membayar semua biaya 525 00:33:40,000 --> 00:33:42,082 Apakah Anda percaya pada menyusui? 526 00:33:42,083 --> 00:33:43,457 Apa-apaan ini! 527 00:33:43,500 --> 00:33:47,832 Kesehatan bayi itu penting bukan? 528 00:33:48,083 --> 00:33:50,999 Aku menyusui anakku sampai dia berumur 5 tahun 529 00:33:51,125 --> 00:33:53,624 Dia tidak terlihat sedang menyusui... 530 00:33:53,708 --> 00:33:56,165 ...dia tampak diberi kafein! 531 00:33:57,208 --> 00:33:58,790 Kenapa aku berkulit gelap? 532 00:33:59,000 --> 00:34:02,749 Kulit putih menunjukkan lebih banyak kotoran 533 00:34:02,833 --> 00:34:05,124 Pernikahan mereka seharusnya begitu agung dan tradisional... 534 00:34:05,291 --> 00:34:06,040 Diam! 535 00:34:06,541 --> 00:34:09,124 Apakah kalian semua marah? 536 00:34:09,375 --> 00:34:10,290 - Kamu - Apa! 537 00:34:10,541 --> 00:34:11,874 Lihat, pendekatanmu salah! 538 00:34:12,041 --> 00:34:16,124 Seseorang harus bersosialisasi sebelum mengatur pernikahan 539 00:34:16,250 --> 00:34:17,915 Syukurlah kamu tidak melakukannya sebutkan baby shower! 540 00:34:18,125 --> 00:34:19,915 Ayo, ayo pergi! 541 00:34:19,916 --> 00:34:22,374 Inspektur, antarkan kami pulang! 542 00:34:22,750 --> 00:34:24,665 Jumlahnya terlalu banyak 543 00:34:24,875 --> 00:34:28,040 - Ayo cari pengantin lain - Tidak, paman 544 00:34:28,208 --> 00:34:31,290 Lebih baik menikah karena cinta, lalu untuk kenyamanan 545 00:34:31,416 --> 00:34:33,374 Kita harus menempelkannya di papan reklame 546 00:34:45,750 --> 00:34:47,665 - Pagi, Pak - Apakah menterimu ada di dalam? 547 00:34:47,958 --> 00:34:49,457 Tuan Adiseshan ada di sini 548 00:34:50,208 --> 00:34:51,082 Selamat datang 549 00:34:51,250 --> 00:34:53,374 Jika kamu meneleponku aku akan datang 550 00:34:53,541 --> 00:34:55,207 Kamu terlahir sebagai pembohong! 551 00:34:55,500 --> 00:34:59,540 Sivaji itu sedang membangun sebuah Universitas dan Rumah Sakit 552 00:34:59,791 --> 00:35:00,790 Bagaimana ini bisa terjadi? 553 00:35:01,041 --> 00:35:03,165 apakah itu? aku tidak pernah tahu 554 00:35:03,291 --> 00:35:04,165 Berhenti bertindak! 555 00:35:04,333 --> 00:35:06,707 departemen Anda sendiri melewati cetak birunya 556 00:35:06,916 --> 00:35:08,332 Dia telah memulai pekerjaan konstruksi! 557 00:35:08,500 --> 00:35:10,582 - Apakah kamu menerima suapnya? - TIDAK! 558 00:35:10,833 --> 00:35:14,207 Ingat saja siapa yang membayar untuk kampanye politik Anda? 559 00:35:14,375 --> 00:35:17,457 Jangan khawatir, aku akan mengurus ini 560 00:35:18,125 --> 00:35:20,832 Aku akan membuat dia menghadapi rintangan 561 00:35:20,916 --> 00:35:22,332 Tolong jangan khawatir 562 00:35:24,500 --> 00:35:27,624 Aku tidak bisa mempercayai bajingan itu lagi 563 00:35:27,875 --> 00:35:29,999 Kita harus menjaga Sivaji 564 00:35:30,000 --> 00:35:30,832 Haruskah aku membunuhnya? 565 00:35:31,125 --> 00:35:32,582 Lumpuhkan saja dia! 566 00:35:39,625 --> 00:35:41,582 Dimana dia? 567 00:35:43,875 --> 00:35:45,874 Wow! Hebat! 568 00:35:46,958 --> 00:35:48,207 Mengapa kamu di sini? 569 00:35:48,416 --> 00:35:50,082 Kami datang untuk membeli instrumen 570 00:35:50,208 --> 00:35:51,582 Bisakah kita mendapatkan versi yang lebih besar? 571 00:35:51,916 --> 00:35:52,415 Jangan khawatir 572 00:35:52,666 --> 00:35:54,165 Aku ingin simbal tangan...dan kamu? 573 00:35:54,458 --> 00:35:56,999 Aku akan menyukai seorang gadis berbaju biru 574 00:35:57,458 --> 00:35:58,165 Kamu menggoda lagi? 575 00:35:58,291 --> 00:35:59,124 Jika kamu tidak keberatan 576 00:35:59,375 --> 00:36:05,540 Aku tahu kamu takut akan Tuhan gadis dengan nilai-nilai kekeluargaan 577 00:36:05,625 --> 00:36:07,832 - Apa yang kamu inginkan? - Izinmu 578 00:36:08,083 --> 00:36:10,165 itu seperti kamu meminta camilan 579 00:36:10,291 --> 00:36:13,374 aku tidak mengenalmu, bukan "di sini" atau "di sana"! 580 00:36:13,750 --> 00:36:14,874 Apakah itu saja? 581 00:36:14,916 --> 00:36:16,124 Ini adalah "di sini" 582 00:36:16,208 --> 00:36:17,374 Ini adalah "setelah" 583 00:36:17,416 --> 00:36:18,540 Sekarang kamu tahu! 584 00:36:18,625 --> 00:36:19,582 Maukah kamu menikah dengannya? 585 00:36:19,625 --> 00:36:20,624 Bercanda? 586 00:36:20,625 --> 00:36:22,624 Orang tuaku sudah memperingatkanmu 587 00:36:22,625 --> 00:36:24,415 seseorang harus mengenal gadis itu 588 00:36:24,500 --> 00:36:26,915 ...bersosialisasi dengannya, menjadi temannya... 589 00:36:27,000 --> 00:36:30,874 ...kalau tidak, bagaimana kamu bisa menikah dan hidup bahagia? 590 00:36:30,875 --> 00:36:31,999 Anda benar 591 00:36:32,041 --> 00:36:33,499 Kita harus bersosialisasi 592 00:36:33,500 --> 00:36:34,415 Keren! 593 00:36:34,958 --> 00:36:39,415 Kak, ada masalah? aku bisa menyelesaikannya 594 00:36:39,583 --> 00:36:40,249 Tidak 595 00:36:40,291 --> 00:36:43,415 Lalu aku akan menyelesaikan perselisihanku dengannya 596 00:36:43,458 --> 00:36:44,749 Ayo saudara 597 00:36:44,750 --> 00:36:47,082 itu terlihat seperti seseorang duduk di atas kepalanya 598 00:36:47,166 --> 00:36:49,165 Anda terlalu banyak bicara 599 00:36:49,416 --> 00:36:51,582 - Apakah kamu Sivaji? - Iya 600 00:36:51,625 --> 00:36:54,290 - Kamu? - Pahlawannya! 601 00:36:54,333 --> 00:36:56,624 sepertinya kamu sedang membangun beberapa Perguruan Tinggi dan Rumah Sakit? 602 00:36:56,666 --> 00:36:59,707 - Dan? - Seseorang tidak menyukainya 603 00:36:59,791 --> 00:37:02,290 Mengapa tidak membangun sesuatu yang lain... 604 00:37:02,333 --> 00:37:05,624 ...seperti pusat perbelanjaan atau multipleks? 605 00:37:05,666 --> 00:37:07,290 Siapa kamu untuk memesan saya? 606 00:37:07,333 --> 00:37:09,540 Siapa aku? 607 00:37:09,541 --> 00:37:12,624 aku Superman dari Stunts! 608 00:37:12,666 --> 00:37:15,249 Raja Kung-Fu! 609 00:37:15,333 --> 00:37:18,207 Tinju Kemarahan! 610 00:37:18,250 --> 00:37:23,582 "Kanal Kannan" ini akan menghancurkanmu! 611 00:37:23,583 --> 00:37:25,290 Sayang! 612 00:37:25,291 --> 00:37:27,290 - Apakah kamu akan membalas dengan lucunya? - Mengapa? 613 00:37:27,333 --> 00:37:29,499 Semua pahlawan Tamil menggunakan lucunya... 614 00:37:29,500 --> 00:37:31,624 ...bahkan superstar kecil 615 00:37:31,666 --> 00:37:32,874 Anda menghindarinya 616 00:37:32,916 --> 00:37:33,665 Anda melanjutkan 617 00:37:33,750 --> 00:37:35,332 Meninggal "Kanna"? 618 00:37:35,375 --> 00:37:37,957 Maksudku "Kanal Kannan" 619 00:37:38,000 --> 00:37:40,207 Di seberang jalan ini ada Katpadi! 620 00:37:40,250 --> 00:37:42,665 Cross Sivaji, kamu akan menjadi mayat! 621 00:37:42,666 --> 00:37:44,832 Anak-anak menonton saluran Pogo! 622 00:37:44,875 --> 00:37:47,207 Sivaji akan membuatmu pergi-pergi! 623 00:37:47,208 --> 00:37:49,332 Setelah 6 adalah nomor 7! 624 00:37:49,333 --> 00:37:51,540 Setelah Sivaji, siapa disana? 625 00:37:51,541 --> 00:37:53,499 - Bagaimana tadi? - Sekarang giliranku 626 00:37:54,166 --> 00:37:57,957 Katakan itu pada atasanmu tidak ada yang bisa menghentikan saya 627 00:37:58,000 --> 00:37:59,707 Dia tidak mengerti! 628 00:37:59,750 --> 00:38:01,249 Teman-teman, berhentilah bermain-main... 629 00:38:01,291 --> 00:38:03,332 ...dan bujuk dia! 630 00:38:35,916 --> 00:38:37,540 aku hanya pemimpin mereka! 631 00:38:37,583 --> 00:38:39,582 Anda dimaksudkan untuk mengalahkan kaki tangan saya! 632 00:38:41,458 --> 00:38:44,582 - Kamu terlalu banyak bicara! - Bagaimana kamu tahu? 633 00:39:13,958 --> 00:39:15,207 Dingin! 634 00:40:40,166 --> 00:40:41,290 Hentikan! 635 00:40:48,125 --> 00:40:48,874 Mengapa kamu berhenti? 636 00:40:48,916 --> 00:40:49,832 Apa itu? 637 00:41:59,083 --> 00:42:00,957 aku minta maaf, Tuanku! 638 00:42:18,791 --> 00:42:21,124 Ibu, silakan datang! 639 00:42:21,166 --> 00:42:23,749 Seluruh keluarganya ada di sini! 640 00:42:23,791 --> 00:42:24,832 Mengapa kamu datang? 641 00:42:24,833 --> 00:42:25,915 Kami ingin bersosialisasi dengan Anda 642 00:42:26,166 --> 00:42:27,790 Bersosialisasi dengan kami? 643 00:42:27,833 --> 00:42:29,082 Ya, ingat apa yang kamu katakan... 644 00:42:29,125 --> 00:42:31,207 ...tentang bersosialisasi sebelum menikah? 645 00:42:31,250 --> 00:42:32,707 Jadi, inilah kami 646 00:42:32,708 --> 00:42:34,957 - Kamu pikir aku bodoh? - Iya 647 00:42:35,000 --> 00:42:35,415 Diam! 648 00:42:35,458 --> 00:42:38,165 Selalu meresahkan... pergi saja! 649 00:42:38,166 --> 00:42:40,165 Tidak ada kewajiban dalam menikah 650 00:42:40,166 --> 00:42:41,415 Mari bersosialisasi saja 651 00:42:41,458 --> 00:42:43,874 Jika kamu masih belum bahagia kalau begitu mari kita tetap berteman 652 00:42:43,916 --> 00:42:45,207 Kami tidak mau! 653 00:42:45,208 --> 00:42:47,082 Mengapa memutuskan dengan tergesa-gesa? 654 00:42:47,125 --> 00:42:48,874 Apa yang salah dengan bersosialisasi dengan kami? 655 00:42:48,916 --> 00:42:51,165 Tidak ada biaya untuk bersikap ramah 656 00:42:51,208 --> 00:42:52,582 Ayo, masuk ke dalam 657 00:42:52,583 --> 00:42:54,207 Dengar, kami tidak suka permainan ini 658 00:42:54,208 --> 00:42:55,582 Sekarang pergi! 659 00:42:56,750 --> 00:42:59,124 Saudara laki-laki! Ada masalah? 660 00:42:59,166 --> 00:43:02,374 Tuan, mereka tidak akan menikah putri mereka kepada orang asing 661 00:43:02,416 --> 00:43:04,374 Saat kami menawarkan untuk bersosialisasi mereka menutup pintu bagi kita 662 00:43:04,416 --> 00:43:06,040 Datanglah ke rumahku 663 00:43:06,083 --> 00:43:08,040 aku punya dua anak perempuan 664 00:43:08,083 --> 00:43:09,707 Kenali mereka dengan baik 665 00:43:09,750 --> 00:43:11,124 Anda bisa menikah dengan salah satu dari mereka... 666 00:43:11,166 --> 00:43:12,749 ...jika tidak, kita akan tetap berteman 667 00:43:12,750 --> 00:43:14,290 Ayo putriku! 668 00:43:14,333 --> 00:43:16,290 - Dia adalah Angavai (Simpan di sana) - Ini dia 669 00:43:16,333 --> 00:43:17,332 Simpan itu di kepalamu! 670 00:43:17,333 --> 00:43:19,457 Angavai adalah nama Tamil yang murni 671 00:43:19,708 --> 00:43:21,082 Dia Angavai 672 00:43:21,125 --> 00:43:22,290 Dia adalah Sangavai 673 00:43:22,333 --> 00:43:24,374 sudah jelas mereka adalah putri-putrinya 674 00:43:24,416 --> 00:43:25,957 Sivaji, oke untukmu? 675 00:43:26,000 --> 00:43:26,457 Maaf, tuan 676 00:43:26,500 --> 00:43:28,415 - aku sudah jatuh cinta - Oke 677 00:43:28,458 --> 00:43:30,499 Ramalingam! 678 00:43:30,541 --> 00:43:33,790 itu tidak benar untuk pergi tamu di depan pintu Anda 679 00:43:33,833 --> 00:43:37,290 - Itu perilaku yang buruk - Berhenti menggangguku 680 00:43:37,333 --> 00:43:39,415 Lihatlah matanya! 681 00:43:40,583 --> 00:43:42,957 Lihatlah warnanya! 682 00:43:45,375 --> 00:43:47,665 Lihatlah gayanya! 683 00:43:47,708 --> 00:43:51,040 Apakah ada orang yang masuk Tamil Naidu menolaknya? 684 00:43:51,083 --> 00:43:53,249 - Aku merasa malu - Lihat! 685 00:43:53,333 --> 00:43:56,457 - Dia juga rendah hati! - Kami tidak mengundang mereka 686 00:43:56,500 --> 00:44:01,624 Melayani tamu adalah bagiannya budaya Tamil kita 687 00:44:01,625 --> 00:44:04,165 Menemukan orang baik itu sulit 688 00:44:04,208 --> 00:44:05,915 Jadi, kenali mereka 689 00:44:05,916 --> 00:44:09,290 Ya, bawa mereka masuk! 690 00:44:09,333 --> 00:44:10,915 ini takdirku... DATANG! 691 00:44:10,958 --> 00:44:12,040 Dingin! 692 00:44:12,125 --> 00:44:14,457 Ayo, kita bersosialisasi 693 00:44:14,500 --> 00:44:16,040 Kemarilah sayang! 694 00:44:16,083 --> 00:44:18,040 Berhentilah bersikap main-main 695 00:44:18,166 --> 00:44:22,207 Bawakan mereka kopi yang belum dipanaskan 696 00:44:24,625 --> 00:44:25,582 Dimana dhotimu? 697 00:44:25,625 --> 00:44:26,332 Mengapa? 698 00:44:26,375 --> 00:44:29,165 Supaya kita betah...ini dia 699 00:44:32,583 --> 00:44:34,374 Dimana kartu remimu? 700 00:44:34,416 --> 00:44:35,957 Untuk apa? 701 00:44:36,000 --> 00:44:37,749 Kami akan bermain game 702 00:44:40,666 --> 00:44:43,124 Apakah mereka membutuhkan gula? 703 00:44:48,416 --> 00:44:49,665 Apakah dhoti ini mahal? 704 00:44:49,708 --> 00:44:51,124 Tidak, Anda telah merendahkannya! 705 00:44:51,166 --> 00:44:52,707 - Kamu ingin sesuatu? - Bir 706 00:44:52,750 --> 00:44:53,749 Mereka hanya punya buttermilk 707 00:44:53,791 --> 00:44:55,957 Benarkah? Belikan aku bir 708 00:44:55,958 --> 00:44:57,207 Maaf 709 00:44:57,291 --> 00:44:58,874 - Apa yang ingin kamu minum? - Racun 710 00:44:58,916 --> 00:45:00,832 Racun? Ini ada beberapa 711 00:45:00,875 --> 00:45:02,499 Minumlah dan pergi 712 00:45:02,541 --> 00:45:04,457 Anda hanya menawari kami kopi 713 00:45:04,500 --> 00:45:06,040 - Bagaimana kalau makan? - Tidak 714 00:45:06,041 --> 00:45:08,790 Kami di sini sebagai tamu Anda 715 00:45:08,791 --> 00:45:11,290 Menawarkan hidangan manis dan pedas adalah bagian dari budaya Tamil kami 716 00:45:11,333 --> 00:45:12,540 Kami dari Hyderabad! 717 00:45:12,583 --> 00:45:14,915 Kamu mau makan? aku akan membawanya? 718 00:45:14,958 --> 00:45:15,707 Terima kasih 719 00:45:21,916 --> 00:45:23,957 Kopi ini rasanya kencing! 720 00:45:24,000 --> 00:45:25,290 Mereka mencoba membunuhku! 721 00:45:25,333 --> 00:45:26,832 Panggilkan ambulans! 722 00:45:27,083 --> 00:45:29,999 aku akan mati sebelum mereka tiba! 723 00:45:30,041 --> 00:45:32,457 Ini manis dan ini pedas 724 00:45:34,291 --> 00:45:36,040 Sekarang mereka akan menyiksa kita dengan cabai! 725 00:45:36,083 --> 00:45:37,082 Makanlah! 726 00:45:37,125 --> 00:45:38,874 - Jangan makan! - Diam! 727 00:45:38,875 --> 00:45:41,790 Jika dia memberiku racun, Aku akan dengan senang hati memakannya 728 00:45:44,041 --> 00:45:47,415 Jangan makan ini, pantatmu akan terbakar! 729 00:45:47,458 --> 00:45:48,665 Dengarkan aku! 730 00:45:48,708 --> 00:45:51,499 Dia mengunyahnya! 731 00:46:21,958 --> 00:46:23,249 Tolong ruang cuci? 732 00:46:23,958 --> 00:46:25,040 Terima kasih 733 00:46:26,000 --> 00:46:27,957 Kemana kamu pergi? 734 00:46:28,000 --> 00:46:30,332 - Su-Su - Ayo-Ayo 735 00:46:47,916 --> 00:46:49,874 Seseorang telah melakukan casting mata jahat pada anakku! 736 00:46:49,916 --> 00:46:52,290 Bukan "mata jahat" tapi "mata dingin" 737 00:47:10,833 --> 00:47:11,624 Apa yang telah terjadi? 738 00:47:11,625 --> 00:47:12,499 Tidak ada 739 00:47:12,541 --> 00:47:15,832 Kedengarannya seperti trailer "King Kong". 740 00:47:16,083 --> 00:47:17,749 aku sangat bahagia 741 00:47:17,791 --> 00:47:20,040 Kami telah menyelesaikannya kursus sosialisasi pertama 742 00:47:20,083 --> 00:47:24,374 Untuk kursus berikutnya, kamu pasti tamu kami 743 00:47:24,416 --> 00:47:26,707 tidak mungkin, kami tidak akan datang 744 00:47:27,208 --> 00:47:30,832 Anda akan datang dengan cara apa pun 745 00:47:30,875 --> 00:47:33,957 Dia akan menjemputmu Minggu depan jam 11.00 746 00:47:34,000 --> 00:47:37,165 Jika kamu ingin membeli hadiah... 747 00:47:37,166 --> 00:47:38,374 ...dia akan membayarnya! 748 00:47:38,416 --> 00:47:40,124 itu sudah cukup jika kamu datang 749 00:47:40,625 --> 00:47:42,499 itu sudah cukup jika dia datang 750 00:47:42,541 --> 00:47:43,499 Baiklah? 751 00:47:43,541 --> 00:47:46,665 Sampai jumpa di hari Minggu 752 00:47:49,125 --> 00:47:52,124 Aku merasa terhormat kamu seperti itu Dekan Fakultas Kedokteran saya 753 00:47:52,166 --> 00:47:53,457 Oh...itu dengan senang hati 754 00:47:53,583 --> 00:47:57,499 Lantai ini akan menampilkan a laboratorium anatomi dan patologi 755 00:47:57,541 --> 00:48:00,874 - Bawa bor itu sekarang! - Ya, tuan 756 00:48:12,250 --> 00:48:13,707 Apa yang terjadi? 757 00:48:13,750 --> 00:48:17,249 Anak saya menginjak kabel listrik! 758 00:48:24,916 --> 00:48:26,374 Apakah dia masih hidup? 759 00:48:31,083 --> 00:48:33,124 Denyut nadinya telah berhenti 760 00:48:33,541 --> 00:48:36,207 - Tolong lakukan sesuatu, Dokter! - Biarkan aku mencoba 761 00:49:18,791 --> 00:49:19,999 Anakku bernafas! 762 00:49:20,041 --> 00:49:22,457 Anda hebat, Dokter! Terima kasih 763 00:49:22,791 --> 00:49:26,249 Anda menyelamatkan anak saya, kamu seorang malaikat 764 00:49:27,708 --> 00:49:31,124 Apakah kamu tidak tahu itu pekerja anak adalah ilegal? 765 00:49:31,208 --> 00:49:33,249 aku ingin mengirimnya ke sekolah... 766 00:49:34,208 --> 00:49:35,707 ...tapi aku tidak punya uang 767 00:49:35,750 --> 00:49:37,790 aku akan memberimu uang! Kirimkan saja dia ke sekolah 768 00:49:37,833 --> 00:49:39,290 Terima kasih tuan 769 00:49:39,333 --> 00:49:42,832 Jika Anda membuat anak-anak bekerja maka aku akan mengalahkanmu! 770 00:49:43,916 --> 00:49:45,290 Dokter yang luar biasa... 771 00:49:45,333 --> 00:49:46,624 ...Kupikir dia sudah mati 772 00:49:47,041 --> 00:49:48,415 Bagaimana ini mungkin? 773 00:49:48,458 --> 00:49:50,790 Aku menggunakan CPR 774 00:49:50,833 --> 00:49:52,749 Ketika seseorang mengalami serangan jantung... 775 00:49:52,791 --> 00:49:58,332 ...Anda harus segera melakukan CPR untuk menjaga organ vital tetap hidup 776 00:49:59,125 --> 00:50:01,874 Jika itu gagal... 777 00:50:01,916 --> 00:50:06,124 ...maka Anda dapat menggunakan defibrilator dan mengejutkan jantung agar berfungsi kembali 778 00:50:06,166 --> 00:50:07,165 Dokter Keren! 779 00:50:13,291 --> 00:50:15,957 Apakah kamu belum siap untuk makan siang? 780 00:50:16,000 --> 00:50:18,415 Kami bilang kami tidak akan datang! 781 00:50:18,458 --> 00:50:19,749 Tidak datang? 782 00:50:19,750 --> 00:50:22,082 Tapi kami sudah menyiapkan makanan besar... 783 00:50:22,125 --> 00:50:24,082 ...dan berpuasa sejak pagi ini... 784 00:50:24,125 --> 00:50:26,415 ...agar kami bisa makan malam bersamamu 785 00:50:26,458 --> 00:50:27,207 Ayo, ayo pergi! 786 00:50:27,250 --> 00:50:31,207 - Itu masalahmu! - Tapi kita sudah menghabiskan banyak uang 787 00:50:31,250 --> 00:50:32,957 Kami bahkan memasak kura-kura langka! 788 00:50:33,000 --> 00:50:34,874 Apakah menyusahkan untuk makan gratis? 789 00:50:34,916 --> 00:50:37,082 - Kami tidak akan datang - Kami mengundangmu 790 00:50:37,125 --> 00:50:38,874 Maukah kamu pergi? Haruskah aku memanggil polisi? 791 00:50:38,875 --> 00:50:40,999 Maukah kamu datang? Bolehkah aku menelepon Sivaji? 792 00:50:41,041 --> 00:50:42,749 Sivaji...mereka tidak datang 793 00:50:42,791 --> 00:50:44,582 Jadi kamu datang ke sini saja 794 00:50:44,625 --> 00:50:46,582 - Tidak! - Tunggu 795 00:50:48,625 --> 00:50:52,374 Kami menyambut keluarganya yang datang untuk bersosialisasi dengan kami 796 00:51:01,541 --> 00:51:03,707 Bukankah ini berlebihan? 797 00:51:03,708 --> 00:51:07,999 Kamu sangat istimewa tamu kami...selamat datang 798 00:51:09,375 --> 00:51:11,540 Ayo, kita bersosialisasi 799 00:51:13,666 --> 00:51:16,540 Berikut adalah hidangan non-vegetarian 800 00:51:16,583 --> 00:51:18,915 Kami juga memiliki hidangan vegetarian 801 00:51:18,958 --> 00:51:23,415 Silakan makan dengan bebas, tanpa merasa malu 802 00:51:23,416 --> 00:51:24,749 Apa yang kamu cari? 803 00:51:24,791 --> 00:51:26,915 Hidangan penyu langka itu, yang kamu siapkan? 804 00:51:26,958 --> 00:51:29,040 Apakah Anda benar-benar percaya akan hal itu? 805 00:51:29,083 --> 00:51:31,124 aku hanya bercanda 806 00:51:41,416 --> 00:51:43,665 Anda tidak makan dengan benar 807 00:51:54,041 --> 00:51:57,457 - Kenapa punya dua kumis? - Berhenti menggangguku 808 00:52:00,375 --> 00:52:02,457 Mengapa makan seperti bayi? 809 00:52:02,500 --> 00:52:03,915 Miliki lebih banyak lagi! 810 00:52:04,208 --> 00:52:06,999 Anda harus selalu makan sehat! 811 00:52:08,125 --> 00:52:08,999 Masuk 812 00:52:11,041 --> 00:52:14,415 Setelah menikah, ini akan menjadi kamar kita sendiri 813 00:52:14,458 --> 00:52:15,124 Ya 814 00:52:16,333 --> 00:52:18,665 aku membeli ini sari sutra untukmu 815 00:52:20,500 --> 00:52:22,874 Ini untuk acara-acara khusus 816 00:52:23,208 --> 00:52:24,707 Ini untuk dipakai di rumah 817 00:52:24,750 --> 00:52:26,082 Ini blus yang serasi 818 00:52:26,958 --> 00:52:28,999 Aku memilihkan perhiasan ini untukmu 819 00:52:29,875 --> 00:52:32,665 Ini sabun, parfum dan barang-barang wanita lainnya 820 00:52:32,916 --> 00:52:36,832 Saat hamil aku sudah menyimpannya makanan sehat dan obat-obatan 821 00:52:37,125 --> 00:52:42,582 Aku sudah membeli pakaian untuk bayi kita hingga mencapai usia 3 tahun 822 00:52:42,625 --> 00:52:45,415 Untuk anak laki-laki di sini... Untuk seorang gadis di sana... 823 00:52:47,208 --> 00:52:53,124 aku sudah membeli semuanya untuk membuatmu bahagia 824 00:52:53,791 --> 00:52:58,249 Yang aku butuhkan hanyalah persetujuanmu 825 00:53:12,083 --> 00:53:13,290 Keren! 826 00:54:00,791 --> 00:54:04,957 Bunga hatiku 827 00:54:05,500 --> 00:54:09,665 Senyummu manis seperti buah 828 00:54:10,166 --> 00:54:12,415 Bagian putih pandanganmu... 829 00:54:12,541 --> 00:54:14,874 ...menginspirasi taman saya untuk mekar 830 00:54:15,125 --> 00:54:17,290 Suara gelang kakimu... 831 00:54:17,333 --> 00:54:19,832 ...mengubah manusia menjadi penyair 832 00:54:19,875 --> 00:54:21,957 Datanglah padaku 833 00:54:22,000 --> 00:54:24,790 Kaulah hidupku, Sivaji 834 00:54:31,625 --> 00:54:33,999 Keluarkan pedangmu... 835 00:54:34,041 --> 00:54:36,249 ...dan mempertajam kecantikanku! 836 00:54:36,541 --> 00:54:41,040 Oleskan wewangianmu padaku 837 00:54:41,291 --> 00:54:44,165 Kesombongan gandamu... 838 00:54:44,208 --> 00:54:46,499 ...akan memberiku kematian yang menyenangkan! 839 00:55:43,708 --> 00:55:45,915 Wahai bulan yang berkilau... 840 00:55:45,958 --> 00:55:48,499 ...menikah dengan dewa asmara ini 841 00:55:48,541 --> 00:55:53,665 Mari bercinta di antara bintang-bintang 842 00:55:53,708 --> 00:55:55,290 Oh Kaisar senyuman... 843 00:55:55,333 --> 00:56:02,332 ...mau mandi telanjang bersamaku? 844 00:56:07,333 --> 00:56:09,665 Kamu ingin beristirahat di dadaku... 845 00:56:09,708 --> 00:56:12,915 ...atau tertidur di pelupuk mataku? 846 00:56:14,416 --> 00:56:17,790 Aku tidak membanggakan bakatku pada wanita 847 00:56:17,833 --> 00:56:20,082 aku tampil dan menyenangkan mereka! 848 00:57:26,958 --> 00:57:28,665 Kata-kata yang keluar dari bibirmu... 849 00:57:29,250 --> 00:57:31,040 ...menuangkan not-not musik 850 00:57:31,791 --> 00:57:34,082 Celah dan pinggangmu... 851 00:57:34,125 --> 00:57:36,582 ...adalah tempat ekstasi yang tersembunyi 852 00:57:36,625 --> 00:57:43,874 Dalam kebahagiaan, Aku menyembunyikan bumi di dalam jubahku! 853 00:57:48,125 --> 00:57:55,415 Aku menari di antara bintang-bintang dan membuat bulan bersinar 854 00:57:55,458 --> 00:57:57,249 Dengan ciri-ciri seorang gadis... 855 00:57:57,291 --> 00:57:58,582 ...dan ekspresi seorang anak kecil... 856 00:57:58,625 --> 00:58:00,999 ...kamu adalah sosok yang kontroversial! 857 00:58:56,291 --> 00:58:58,707 - aku bukan gay! - Apa yang kamu lakukan di sini? 858 00:58:58,750 --> 00:59:00,374 Saat mencoba menciumku... 859 00:59:00,416 --> 00:59:02,165 ...pacarmu akan pergi 860 00:59:04,208 --> 00:59:05,290 Mengapa pergi begitu cepat? 861 00:59:05,333 --> 00:59:07,499 Makannya sudah selesai, bukan? 862 00:59:07,541 --> 00:59:09,457 Sekarang kita sudah melakukan sosialisasi... 863 00:59:09,500 --> 00:59:12,332 ...katakan padaku, apakah kamu menyukai kami? 864 00:59:13,000 --> 00:59:16,040 Dengar, kami datang karena kamu bersikeras 865 00:59:16,083 --> 00:59:17,957 Anda minum kopi di rumah kami... 866 00:59:18,000 --> 00:59:19,624 ...kami makan di sini 867 00:59:19,666 --> 00:59:21,707 Semuanya kini setara 868 00:59:21,750 --> 00:59:26,665 Aku secara khusus datang ke sini untuk mengatakan ini 869 00:59:26,708 --> 00:59:27,957 Jangan ganggu kami lagi! 870 00:59:36,791 --> 00:59:39,082 Hentikan pekerjaan! 871 00:59:39,125 --> 00:59:40,499 Dimana kontraktornya? 872 00:59:40,541 --> 00:59:42,624 - Hentikan semuanya! - Apa masalahnya? 873 00:59:42,666 --> 00:59:43,749 Pelanggaran, Pak 874 00:59:43,791 --> 00:59:46,290 Pemerintah telah mengeluarkan pemberitahuan ini 875 00:59:49,291 --> 00:59:50,707 Kamu kencing? 876 00:59:50,708 --> 00:59:53,415 Aku telah menghabiskan jutaan dolar untuk mendapatkannya izin untuk konstruksi... 877 00:59:53,458 --> 00:59:55,165 ...sekarang ini omong kosong baru 878 00:59:55,208 --> 00:59:58,415 Pemerintah mencadangkan tanah ini untuk kompleks perumahan 879 01:00:00,666 --> 01:00:02,540 Jika pekerjaanku dihentikan, aku akan membunuhmu! 880 01:00:02,583 --> 01:00:04,040 Mengapa marah padaku? 881 01:00:04,083 --> 01:00:06,624 aku hanya melakukan pekerjaanku 882 01:00:06,625 --> 01:00:08,665 Mengapa tidak mengadu ke menteri? 883 01:00:13,416 --> 01:00:15,832 Apakah cukup menyuapnya saja? pejabat pemerintah? 884 01:00:15,875 --> 01:00:17,915 Apa gunanya aku menjadi menteri? 885 01:00:17,958 --> 01:00:19,415 Kamu seharusnya datang kepadaku dulu! 886 01:00:19,458 --> 01:00:21,874 Kami mohon maaf atas kesalahan itu 887 01:00:21,916 --> 01:00:22,999 Mohon beri tahu kami? 888 01:00:23,041 --> 01:00:24,082 ini sudah terlambat 889 01:00:24,125 --> 01:00:26,082 Tidak ada yang bisa dilakukan 890 01:00:26,083 --> 01:00:27,499 Kami hampir menyelesaikan konstruksi 891 01:00:27,500 --> 01:00:29,915 aku dalam posisi yang canggung 892 01:00:30,208 --> 01:00:32,207 Aku tidak pernah meminta bantuan 893 01:00:33,125 --> 01:00:34,582 Tolong, bantu saya 894 01:00:36,458 --> 01:00:39,999 Berapa nilai proyek Anda? 895 01:00:40,000 --> 01:00:42,915 Ya Tuhan, lagi-lagi pertanyaan yang sama 896 01:00:43,583 --> 01:00:44,707 20 Juta 897 01:00:44,750 --> 01:00:47,290 Beri aku 25%... 898 01:00:47,333 --> 01:00:49,707 ...dan aku akan membiarkan proyekmu berlanjut 899 01:00:50,958 --> 01:00:52,082 5 Juta? 900 01:00:52,125 --> 01:00:54,374 Mengapa bertindak begitu terkejut? 901 01:00:54,416 --> 01:00:57,374 Anda akan mendapatkan banyak keuntungan darinya biaya sekolah dan operasional 902 01:00:57,416 --> 01:00:59,582 Dalam setahun Anda akan mendapat untung 903 01:00:59,625 --> 01:01:01,957 Aku tidak memulai proyek ini untuk mendapatkan uang 904 01:01:01,958 --> 01:01:04,832 Itulah yang mereka semua katakan di awal 905 01:01:04,875 --> 01:01:06,999 Bagaimana kita bisa mengatur 5 Juta? 906 01:01:07,041 --> 01:01:08,499 semuanya terkait dengan proyek ini 907 01:01:08,541 --> 01:01:10,499 aku bisa mengerti masalahmu... 908 01:01:10,541 --> 01:01:12,749 ...tapi Adiseshan menekanku 909 01:01:12,791 --> 01:01:15,457 Dia telah mengajukan keluhan resmi 910 01:01:15,500 --> 01:01:17,332 Jika aku harus menentangnya... 911 01:01:17,375 --> 01:01:18,957 ...maka kamu akan membayarku 5 Juta! 912 01:01:19,000 --> 01:01:21,874 Haruskah seseorang menyuap untuk melakukan perbuatan baik? 913 01:01:21,916 --> 01:01:23,499 Itu sebabnya aku bilang tidak ada yang bisa dilakukan! 914 01:01:23,541 --> 01:01:24,707 Pak...tolong 915 01:01:24,750 --> 01:01:26,249 Sivaji, kemarilah sebentar 916 01:01:26,291 --> 01:01:27,749 Bajingan sialan! 917 01:01:27,750 --> 01:01:30,249 tidak ada gunanya berbicara dengannya 918 01:01:30,250 --> 01:01:33,249 Kami tidak mampu menghentikan proyek ini 919 01:01:33,291 --> 01:01:36,290 Adiseshan memilih waktu yang tepat untuk mengacaukan kita 920 01:01:36,333 --> 01:01:41,999 Kita harus meminjam untuk membayar bajingan itu 921 01:01:43,541 --> 01:01:44,665 Ayo 922 01:01:46,750 --> 01:01:48,665 Berikan saya dokumen properti Anda? 923 01:01:49,750 --> 01:01:53,582 Pak, luas bangunannya 8.750 kaki persegi 924 01:01:55,541 --> 01:02:00,332 Properti saja tidak cukup untuk mengamankan pinjaman tersebut 925 01:02:01,291 --> 01:02:02,290 Di sini 926 01:02:02,500 --> 01:02:04,540 Berikut adalah akta harta bendanya... 927 01:02:05,083 --> 01:02:10,457 ...obligasi, saham dan investasi 928 01:02:10,500 --> 01:02:12,582 Silakan tandatangani perjanjian ini 929 01:02:13,708 --> 01:02:15,374 Jangan khawatir 930 01:02:15,416 --> 01:02:17,749 Fokus saja pada ambisi Anda 931 01:02:32,958 --> 01:02:36,707 Hai Tamilselvi! Selamat Diwali! 932 01:02:37,625 --> 01:02:40,082 Oh Tidak! Mereka di sini! 933 01:02:40,125 --> 01:02:42,874 Bu, Sivaji telah tiba! 934 01:02:42,916 --> 01:02:44,749 Cepat, tutup pintunya! 935 01:02:47,958 --> 01:02:50,957 Bu, mereka sudah di dalam 936 01:02:52,125 --> 01:02:54,540 Selamat Diwali! 937 01:02:54,583 --> 01:02:56,624 Bukankah aku sudah memperingatkanmu! 938 01:02:56,666 --> 01:02:58,499 Mengapa kamu terus menyiksaku? 939 01:02:58,541 --> 01:03:00,582 Hari ini adalah festival Diwali 940 01:03:00,625 --> 01:03:04,040 Kami ingin merayakannya bersama Anda 941 01:03:04,041 --> 01:03:06,457 Kita bisa bersosialisasi dengan ledakan petasan... 942 01:03:06,458 --> 01:03:10,332 ...diikuti dengan makan, dan film spesial di TV 943 01:03:10,375 --> 01:03:11,999 Paman! Mari kita mencari berkah mereka 944 01:03:16,208 --> 01:03:17,749 - Silakan pergi! - Mengapa? 945 01:03:18,875 --> 01:03:19,832 Keluar! 946 01:03:21,750 --> 01:03:22,832 Teman! 947 01:03:23,208 --> 01:03:26,082 - Selamat Diwali - Selamat Diwali 948 01:03:26,625 --> 01:03:28,374 Apakah dia mengusirmu? 949 01:03:28,416 --> 01:03:30,957 Datanglah ke rumahku 950 01:03:31,000 --> 01:03:33,124 aku punya dua anak perempuan - Jangan lagi! 951 01:03:33,208 --> 01:03:34,415 Kenali mereka dengan baik 952 01:03:34,500 --> 01:03:36,124 Anda bisa menikah dengan salah satu dari mereka... 953 01:03:36,166 --> 01:03:38,249 ...atau kita bisa tetap berteman 954 01:03:40,541 --> 01:03:42,999 - Selamat Diwali - Selamat Diwali 955 01:03:43,041 --> 01:03:46,749 - Mari kita rayakan - Teruslah mencari! 956 01:03:59,750 --> 01:04:02,707 Sayang, mereka bersenang-senang 957 01:04:02,750 --> 01:04:05,165 itu tidak ada hubungannya dengan kita... 958 01:04:05,166 --> 01:04:06,540 ... abaikan saja! 959 01:04:06,541 --> 01:04:08,749 Hei pria kurus, keluarlah! 960 01:04:10,125 --> 01:04:11,624 Anda membuangnya, bukan? 961 01:04:11,625 --> 01:04:13,457 Lihat bagaimana mereka tetap ceria! 962 01:04:15,375 --> 01:04:17,124 Sekarang lihat ini! 963 01:04:22,666 --> 01:04:23,749 Bukan aku, sayang! 964 01:04:29,916 --> 01:04:32,624 - Bagaimana tadi? - Sangat bagus 965 01:04:32,875 --> 01:04:36,832 Tetangga kita adalah bersenang-senang dengan mereka! 966 01:04:36,875 --> 01:04:39,624 Bukankah kamu bilang untuk mengabaikannya? 967 01:04:39,625 --> 01:04:41,249 Datang saja dan masak! 968 01:04:55,625 --> 01:04:57,874 Bu, datang dan lihat ini! 969 01:05:22,791 --> 01:05:23,915 Berhenti! 970 01:05:24,958 --> 01:05:26,457 Siapa yang bilang? 971 01:05:26,500 --> 01:05:28,540 Apa yang sedang terjadi? 972 01:05:28,583 --> 01:05:31,707 - Kenapa tertawa begitu keras? - Itu mengganggu lingkungan sekitar! 973 01:05:31,750 --> 01:05:32,874 Ini rumahku! 974 01:05:32,916 --> 01:05:34,999 Jika aku bersenang-senang, atau menggunakan semprotan... 975 01:05:35,041 --> 01:05:36,374 ...kenapa kamu harus peduli? 976 01:05:36,416 --> 01:05:38,874 aku tidak peduli, suruh saja mereka pergi! 977 01:05:38,916 --> 01:05:41,165 Anda tidak memiliki wewenang atas saya! 978 01:05:41,208 --> 01:05:44,082 Mereka awalnya adalah tamu rumah kami 979 01:05:44,166 --> 01:05:46,165 Lalu Anda mengusir mereka, bukan? 980 01:05:46,208 --> 01:05:49,082 Jadi biarkan mereka pulang! Mengapa mereka harus ada di sini? 981 01:05:49,083 --> 01:05:50,540 Mereka di sini untuk "bersosialisasi" dengan kita 982 01:05:50,583 --> 01:05:55,957 Kami akan sosialisasikan hari ini, besok dan akan terus berlanjut selamanya 983 01:05:55,958 --> 01:05:57,707 Jadi uruslah urusanmu! 984 01:05:57,750 --> 01:06:01,082 Lihat! Mereka pertama kali datang untuk bersosialisasi dengan kami 985 01:06:01,083 --> 01:06:02,957 Kami sudah melakukannya dua program sosialisasi 986 01:06:03,000 --> 01:06:04,165 Kami senior! 987 01:06:04,208 --> 01:06:05,749 Mereka seharusnya hanya bersosialisasi dengan kita 988 01:06:05,791 --> 01:06:08,624 - Silakan ikut dengan kami - Tapi kamu mengusirku 989 01:06:08,666 --> 01:06:10,415 aku salah. Silakan datang 990 01:06:10,458 --> 01:06:12,915 - Kami akan datang dengan izinnya - Ini adalah budaya! 991 01:06:12,916 --> 01:06:14,415 Beritahu mereka! 992 01:06:14,416 --> 01:06:18,665 Nak, pergilah bersama mereka dan bersosialisasi dengan riang 993 01:06:18,708 --> 01:06:21,624 Jika mereka menyusahkanmu, pintuku selalu terbuka 994 01:06:21,666 --> 01:06:24,624 - Aku punya dua anak perempuan - Pak, aku akan pergi sekarang 995 01:06:26,958 --> 01:06:30,374 Aku belum pernah bertemu keluarga sepertimu 996 01:06:30,416 --> 01:06:34,749 Melihat kekayaan dan status Anda, membuatku sedikit takut 997 01:06:34,791 --> 01:06:37,790 Kebaikan Anda telah memenangkan hati kami 998 01:06:37,833 --> 01:06:39,582 Beri kami ramalan bintang putra Anda 999 01:06:41,083 --> 01:06:42,249 Iya!! 1000 01:06:43,458 --> 01:06:45,874 - Selamat Diwali - Terima kasih 1001 01:07:00,916 --> 01:07:02,665 Anda telah menunjukkan warna asli Anda! 1002 01:07:03,541 --> 01:07:04,749 Duduk 1003 01:07:05,291 --> 01:07:07,790 Dokumen Sivaji benar 1004 01:07:07,833 --> 01:07:10,040 aku tidak bisa menghentikannya 1005 01:07:10,083 --> 01:07:11,457 Lalu apa gunanya! 1006 01:07:11,458 --> 01:07:13,499 Pemerintah tidak bisa hanya membantu Anda 1007 01:07:13,500 --> 01:07:15,999 Kita juga harus membantu orang lain 1008 01:07:16,041 --> 01:07:18,499 Masyarakat akan mendapatkan manfaatnya dari proyeknya 1009 01:07:19,041 --> 01:07:22,207 Kenapa dia begitu jujur? 1010 01:07:22,250 --> 01:07:24,665 Karena 5 Juta nya 1011 01:07:24,708 --> 01:07:26,790 Bagaimana dengan Jutaan yang telah kubayar padamu? 1012 01:07:26,833 --> 01:07:29,415 Anda telah mendapatkan lebih banyak lagi maka kamu sudah memberi 1013 01:07:29,458 --> 01:07:31,374 Sekarang, biarkan saya mendapatkan satu juta! 1014 01:07:32,041 --> 01:07:33,665 Jadi, kamu tidak mau mendengarkanku? 1015 01:07:35,208 --> 01:07:36,415 Tidak, aku tidak akan melakukannya! 1016 01:07:36,666 --> 01:07:39,332 Tidak ada yang bisa diubah 1017 01:07:39,375 --> 01:07:41,457 Bagaimana jika aku mengubahmu? 1018 01:07:43,291 --> 01:07:45,165 Bagaimana jika posisi Anda hilang? 1019 01:07:48,375 --> 01:07:50,457 Bagaimana jika aku membiayai partai oposisi? 1020 01:07:53,375 --> 01:07:55,415 Mulai sekarang, pemerintahanmu sudah berakhir! 1021 01:08:03,458 --> 01:08:07,915 Mengatur agar majelis melakukan pemungutan suara a Gerakan "Tidak Percaya Diri". 1022 01:08:11,875 --> 01:08:12,874 Hai! 1023 01:08:13,541 --> 01:08:15,540 Apakah Anda memeriksa horoskop saya? 1024 01:08:15,541 --> 01:08:16,749 Kapan kita bisa memperbaiki pernikahan kita? 1025 01:08:16,791 --> 01:08:19,082 Pernikahan? Siapa yang bilang? 1026 01:08:19,125 --> 01:08:21,874 Tapi kami bertukar horoskop kami 1027 01:08:21,916 --> 01:08:23,915 Orang tua saya bersikap sopan 1028 01:08:23,958 --> 01:08:26,790 Kami sudah melakukan sosialisasi dan sudah menjadi teman, oke 1029 01:08:27,291 --> 01:08:29,999 - Tapi pernikahan berbeda - Berapa harga drumnya? 1030 01:08:30,041 --> 01:08:31,332 Itu tidak dijual di sini 1031 01:08:31,416 --> 01:08:32,582 Tunggu! 1032 01:08:32,625 --> 01:08:34,582 Ada apa? 1033 01:08:34,625 --> 01:08:37,499 Dalam pernikahan, beberapa cita-cita itu penting... 1034 01:08:37,500 --> 01:08:39,707 ...yang tidak kami bagikan 1035 01:08:39,708 --> 01:08:42,290 Apa itu Drum India Selatan? 1036 01:08:42,333 --> 01:08:44,165 Bukan, itu Terompet Amerika! 1037 01:08:44,208 --> 01:08:45,999 Apa kesamaan yang tidak kita miliki? 1038 01:08:46,041 --> 01:08:48,582 Tidak, itu akan menyinggung perasaanmu 1039 01:08:48,625 --> 01:08:51,874 - Aku ingin bertemu Manajer - Aku Manajernya...keluar! 1040 01:08:51,916 --> 01:08:54,415 Jangan khawatir, jujur saja 1041 01:08:54,458 --> 01:08:55,290 Tolong beritahu saya 1042 01:08:57,000 --> 01:08:58,207 Tunjukkan tanganmu 1043 01:09:01,666 --> 01:09:02,624 Mengerti? 1044 01:09:02,791 --> 01:09:04,707 Tangan seorang pria Tangan seorang wanita 1045 01:09:06,041 --> 01:09:07,790 Tapi apakah warna kita cocok? 1046 01:09:08,875 --> 01:09:11,415 Siapa yang kamu panggil hitam! 1047 01:09:11,458 --> 01:09:13,749 Kota ini akan meledak dalam kobaran api 1048 01:09:13,833 --> 01:09:15,040 Tuan Rama berkulit hitam 1049 01:09:15,041 --> 01:09:16,165 Tuhan Krishna berkulit hitam 1050 01:09:16,208 --> 01:09:17,540 Menteri Kamaraj berkulit hitam 1051 01:09:17,583 --> 01:09:19,332 Penyair Vairamuthu berkulit hitam 1052 01:09:19,375 --> 01:09:20,874 Piano itu berwarna hitam 1053 01:09:20,875 --> 01:09:21,915 Anggur berwarna hitam 1054 01:09:21,958 --> 01:09:25,832 Warna asli orang Dravida (Ras asli India) berwarna hitam 1055 01:09:25,875 --> 01:09:27,665 Itu sebabnya aku tidak... 1056 01:09:29,333 --> 01:09:32,332 Ada dua hal kita harus menghormati 1057 01:09:32,375 --> 01:09:34,832 Kesucian dan Warna Kulit 1058 01:09:34,875 --> 01:09:37,749 Mari kita pertanyakan keperawanannya! 1059 01:09:37,750 --> 01:09:40,540 Paman! Dingin! 1060 01:09:40,583 --> 01:09:43,832 Dengar, aku tidak percaya kamu rasis 1061 01:09:43,875 --> 01:09:44,957 Pasti ada alasan lain 1062 01:09:45,000 --> 01:09:45,707 Katakan padaku! 1063 01:09:45,750 --> 01:09:48,415 Tidak, itu alasanku 1064 01:09:48,458 --> 01:09:49,499 Bakar toko ini! 1065 01:09:49,541 --> 01:09:52,290 Bakar patungnya! 1066 01:09:52,333 --> 01:09:54,874 Mengapa Anda tidak melayani pelanggan ini? 1067 01:09:54,916 --> 01:09:56,707 Bakar pelanggannya! 1068 01:09:56,708 --> 01:09:58,124 Diam! 1069 01:09:58,125 --> 01:09:59,790 Dia berhak atas pandangannya! 1070 01:10:01,458 --> 01:10:03,124 Halo Nyonya, tunggu sebentar! 1071 01:10:03,500 --> 01:10:05,832 Jadi, Anda punya masalah dengan warna kulitku? 1072 01:10:09,291 --> 01:10:11,374 aku akan kembali dengan kulit cerah! 1073 01:10:12,750 --> 01:10:14,499 Bagaimana mungkin? 1074 01:10:14,541 --> 01:10:16,915 Mari kita gunakan tar untuk membuatnya menjadi hitam 1075 01:10:17,375 --> 01:10:19,165 Kita harus menantangnya! 1076 01:10:20,125 --> 01:10:21,582 Apa yang kamu inginkan? 1077 01:10:22,166 --> 01:10:23,749 Adil dan Indah! (krim kosmetik) 1078 01:10:24,000 --> 01:10:25,499 Kita perlu truk yang penuh! 1079 01:10:38,291 --> 01:10:40,915 Terapkan dengan baik! 1080 01:10:53,333 --> 01:10:54,332 - Paman! - Ya? 1081 01:10:54,375 --> 01:10:56,457 Mengapa rasanya sangat gatal? 1082 01:10:56,500 --> 01:11:00,624 Aku menambahkan bubuk pemutih untuk hasil yang lebih cepat 1083 01:11:01,041 --> 01:11:03,082 - Kamu bajingan! - Membantu! 1084 01:11:04,791 --> 01:11:07,165 Mengapa menambahkan begitu sedikit 1085 01:11:07,166 --> 01:11:08,874 itu kunyit, kita harus berhati-hati 1086 01:11:12,083 --> 01:11:13,415 Cukup! 1087 01:11:15,333 --> 01:11:18,207 Jangan minum semua itu kamu akan jatuh sakit! 1088 01:11:19,375 --> 01:11:21,707 Tidak ada yang akan terjadi dengan tubuh bajaku 1089 01:11:26,500 --> 01:11:27,665 Apa yang terjadi? 1090 01:11:27,708 --> 01:11:28,874 Panggilan telepon 1091 01:11:34,000 --> 01:11:35,582 Tuhan! 1092 01:11:35,875 --> 01:11:37,082 Apa yang telah terjadi? 1093 01:11:37,291 --> 01:11:38,665 aku tidak bisa... 1094 01:11:51,291 --> 01:11:52,874 Apa-apaan ini? 1095 01:11:52,916 --> 01:11:54,624 Berlari! 1096 01:11:54,625 --> 01:11:56,165 Jangan takut! itu bosmu 1097 01:11:56,208 --> 01:11:58,624 Dia hanya memakai setelan AC 1098 01:12:32,750 --> 01:12:34,207 Apa yang terjadi? 1099 01:12:34,208 --> 01:12:36,290 Mengapa kamu mandi lumpur? 1100 01:12:36,291 --> 01:12:39,332 Ini adalah terapi alami! 1101 01:12:39,333 --> 01:12:42,415 Ini akan membantuku menjadi a pahlawan universal! 1102 01:13:46,583 --> 01:13:48,290 Satu gram sinar matahari 1103 01:13:48,333 --> 01:13:50,124 Satu gram cahaya bulan 1104 01:13:50,166 --> 01:13:54,374 aku mencampurnya, menjadi putih 1105 01:13:57,458 --> 01:14:00,832 Aku terlahir berkulit hitam 1106 01:14:01,166 --> 01:14:04,165 Sekarang aku berkulit putih 1107 01:14:04,583 --> 01:14:07,707 Aku terlahir sebagai orang Tamil 1108 01:14:08,375 --> 01:14:11,874 Sekarang saya seorang Tamil berkulit putih 1109 01:14:24,916 --> 01:14:26,582 Kehadirannya adalah...gaya 1110 01:14:26,625 --> 01:14:28,332 Posenya adalah...gaya 1111 01:14:28,375 --> 01:14:30,290 Senyumannya...gaya 1112 01:14:30,333 --> 01:14:32,707 Kata-katanya adalah...gaya 1113 01:14:39,166 --> 01:14:40,040 Gaya energik 1114 01:14:40,083 --> 01:14:41,040 Gaya hipnotis 1115 01:14:41,083 --> 01:14:42,749 Gaya kemenangan 1116 01:14:46,375 --> 01:14:49,957 Yang muda dan yang tua ikuti gayanya 1117 01:14:50,208 --> 01:14:52,124 Kehadirannya adalah...gaya 1118 01:14:52,166 --> 01:14:53,957 Posenya adalah...gaya 1119 01:14:54,000 --> 01:14:55,790 Tawanya adalah...gaya 1120 01:14:55,833 --> 01:14:57,540 Kata-katanya adalah...gaya 1121 01:14:57,583 --> 01:14:59,499 Sentuhan panasnya adalah...gaya 1122 01:14:59,541 --> 01:15:00,999 Tindakannya adalah...gaya 1123 01:15:01,041 --> 01:15:03,124 Rambutnya yang acak-acakan adalah...gaya 1124 01:15:03,166 --> 01:15:04,999 Apa yang aku lakukan adalah...gaya 1125 01:16:02,875 --> 01:16:04,999 Prajuritku, ganggu aku 1126 01:16:06,583 --> 01:16:08,457 Cupidku, buat aku senang 1127 01:16:10,250 --> 01:16:12,124 Gaduhku, sayangi aku 1128 01:16:12,125 --> 01:16:13,999 Anak nakalku, tataplah aku 1129 01:16:14,041 --> 01:16:15,749 aku punya fitur bagus 1130 01:16:15,791 --> 01:16:17,624 Orang kulit putih, konsumsilah! 1131 01:16:32,041 --> 01:16:33,999 Kamu adalah coklat yang manis 1132 01:16:34,041 --> 01:16:35,832 Kamu secepat pesawat 1133 01:16:35,875 --> 01:16:37,665 Sosokmu adalah jam pasir 1134 01:16:37,708 --> 01:16:39,415 Kamu lembut seperti kuncup bunga 1135 01:16:39,458 --> 01:16:41,332 Sentuhanmu membekukan pembuluh darahku 1136 01:16:41,375 --> 01:16:43,165 Rasa malumu menyiksaku 1137 01:16:43,208 --> 01:16:44,957 Anda telah mendirikan a menara di hatiku 1138 01:16:45,000 --> 01:16:46,582 Kamu adalah bomnya 1139 01:16:55,833 --> 01:16:57,207 Anda adalah pahlawan saya! 1140 01:16:59,375 --> 01:17:01,040 Anda seorang superstar! 1141 01:18:18,000 --> 01:18:20,124 Kamu pikir kamu siapa? 1142 01:18:20,166 --> 01:18:21,707 Enyah! 1143 01:18:24,833 --> 01:18:26,665 Mencolok, bukan? 1144 01:18:26,666 --> 01:18:29,582 Tidak, kamu terlihat terbalik 1145 01:18:29,625 --> 01:18:30,832 Kamu serius? 1146 01:18:30,916 --> 01:18:33,874 Itu tidak adil, Aku berjuang keras untuk menjadi putih 1147 01:18:33,916 --> 01:18:36,707 Aku menyukai kulit hitammu 1148 01:18:36,750 --> 01:18:38,957 - Sekarang kamu terlihat palsu - Terima kasih Tuhan 1149 01:18:38,958 --> 01:18:41,290 Bersihkan riasan putih itu 1150 01:18:46,166 --> 01:18:48,582 Mengapa berpura-pura menjadi rasis? 1151 01:18:48,583 --> 01:18:50,457 Maafkan saya 1152 01:18:50,458 --> 01:18:55,082 aku tidak pernah menyangka reaksi ekstrimmu 1153 01:18:55,125 --> 01:18:58,707 aku ingin mencampakkanmu, bukan karena warnamu... 1154 01:18:58,750 --> 01:18:59,999 ...itu ramalan bintangku 1155 01:19:13,750 --> 01:19:15,582 Sivaji adalah seorang Leo 1156 01:19:15,625 --> 01:19:17,582 Tamilselvi adalah seorang Taurus 1157 01:19:17,625 --> 01:19:25,124 Menurut astrologi India, keduanya tidak kompatibel 1158 01:19:25,875 --> 01:19:28,582 Horoskop mereka tidak cocok 1159 01:19:29,833 --> 01:19:35,915 Keduanya mempunyai pertanda buruk, ketika bersama 1160 01:19:36,416 --> 01:19:38,957 Aku memperkirakan akan terjadi kerugian besar 1161 01:19:39,958 --> 01:19:42,999 Karena dia, dia tetap dalam bahaya 1162 01:19:44,625 --> 01:19:48,707 Jika mereka menikah, dia akan mati 1163 01:19:52,458 --> 01:19:54,290 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 1164 01:19:54,333 --> 01:19:55,290 Lihat ini! 1165 01:19:56,000 --> 01:19:58,082 Aku punya tahi lalat di lidahku 1166 01:19:58,125 --> 01:19:59,749 Apapun yang kukatakan, menjadi kenyataan 1167 01:19:59,750 --> 01:20:01,749 Anda melakukan perbuatan baik 1168 01:20:01,791 --> 01:20:06,332 Anda tidak seharusnya terluka, karena aku 1169 01:20:06,375 --> 01:20:07,290 Itu sebabnya aku berbohong 1170 01:20:07,416 --> 01:20:08,665 Apa! 1171 01:20:08,708 --> 01:20:10,207 Apakah itu saja? 1172 01:20:12,166 --> 01:20:14,040 Anda tahu apa yang dikatakan peramal saya? 1173 01:20:14,041 --> 01:20:19,665 Jika kita menikah, aku akan memperoleh lebih banyak kekayaan 1174 01:20:20,666 --> 01:20:23,624 Untuk opini kedua kami bertemu peramal lain 1175 01:20:23,666 --> 01:20:24,874 Anda tahu apa yang dia katakan? 1176 01:20:24,875 --> 01:20:27,457 Anda sudah menikah... 1177 01:20:27,500 --> 01:20:29,874 ...dan kamu akan melahirkan anak kembar 1178 01:20:29,916 --> 01:20:31,290 Yang mana yang kamu percaya? 1179 01:20:32,250 --> 01:20:35,207 Kita tidak akan pernah memiliki kedamaian, jika kita mengkhawatirkan hal ini 1180 01:20:35,833 --> 01:20:37,082 aku mencintaimu 1181 01:20:37,125 --> 01:20:37,582 Dan kamu? 1182 01:20:39,958 --> 01:20:42,040 Mengapa peduli dengan takhayul? 1183 01:20:42,083 --> 01:20:45,165 Hidup menjadi neraka ketika kamu memikirkan kematian 1184 01:20:45,250 --> 01:20:46,665 Hanya kebahagiaan yang penting 1185 01:20:46,708 --> 01:20:49,332 Anda ingin menikah dengan saya? 1186 01:20:51,041 --> 01:20:52,082 Dingin! 1187 01:21:08,833 --> 01:21:10,457 Berita terkini dalam politik! 1188 01:21:10,500 --> 01:21:15,707 Pagi ini, majelis baru telah dibentuk... 1189 01:21:15,750 --> 01:21:21,040 ...setelah mosi "Tidak Percaya Diri" disahkan 1190 01:21:21,083 --> 01:21:24,999 Menteri yang baru dilantik sudah meminta perombakan kabinet 1191 01:21:28,750 --> 01:21:32,624 Hidup Adiseshan! 1192 01:21:33,166 --> 01:21:34,415 Selamat datang 1193 01:21:34,458 --> 01:21:37,207 Aku harus meminta restumu 1194 01:21:37,250 --> 01:21:39,874 Anda adalah Menteri baru, biarkan aku menghormatimu 1195 01:21:41,666 --> 01:21:44,499 Anda benar-benar seorang raja 1196 01:21:44,541 --> 01:21:46,082 Terima kasih tuan 1197 01:21:47,083 --> 01:21:49,999 Tunjukkan rasa terima kasih Anda dengan tindakan, bukan kata-kata 1198 01:21:50,083 --> 01:21:53,832 Jika kamu Adiseshan, aku orang Alsatianmu 1199 01:21:53,875 --> 01:21:56,249 aku akan selalu menjadi budakmu! 1200 01:22:11,958 --> 01:22:12,999 Hentikan, kataku! 1201 01:22:13,041 --> 01:22:14,124 Apa yang terjadi di sini! 1202 01:22:14,166 --> 01:22:17,207 Pemerintah mencadangkan tanah ini untuk pembangunan perumahan 1203 01:22:17,250 --> 01:22:18,915 Konstruksi Anda ilegal 1204 01:22:18,958 --> 01:22:19,999 Hancurkan itu! 1205 01:22:20,000 --> 01:22:21,957 Apa-apaan! 1206 01:22:22,000 --> 01:22:26,040 Terakhir kali Anda menerima 5 Juta dan menjamin konstruksi saya! 1207 01:22:26,083 --> 01:22:27,332 Jadi jelaskan dirimu sendiri? 1208 01:22:27,333 --> 01:22:29,415 Ini perintah pemerintah yang baru 1209 01:22:29,458 --> 01:22:30,957 aku akan kembali besok pagi 1210 01:22:31,000 --> 01:22:34,707 Anda punya waktu sampai saat itu untuk menyelesaikan masalah ini! 1211 01:22:36,291 --> 01:22:39,707 Tanah itu telah dicadangkan untuk proyek pemerintah 1212 01:22:39,750 --> 01:22:41,582 Orang bodoh mana yang memberimu izin? 1213 01:22:41,625 --> 01:22:44,749 itu proyek ilegal aku tidak bisa mengizinkannya 1214 01:22:44,750 --> 01:22:47,665 Apa yang telah aku lakukan salah? Mengapa memperlakukan saya seperti ini 1215 01:22:47,708 --> 01:22:49,499 Mengapa menghukum saya karena perbuatan baik? 1216 01:22:49,541 --> 01:22:51,207 Kami bertemu semua orang 1217 01:22:51,250 --> 01:22:56,582 Kami sudah membayar semua orang Mulai dari pejabat hingga menteri 1218 01:22:57,583 --> 01:23:00,915 Anda telah menyuap mereka dari pemerintahan sebelumnya 1219 01:23:00,958 --> 01:23:02,332 Tapi aku segar 1220 01:23:02,375 --> 01:23:04,415 Saya telah berinvestasi banyak untuk posisi ini 1221 01:23:04,458 --> 01:23:07,624 Mulai dari kampanye, pemilu dan biaya publisitas 1222 01:23:07,666 --> 01:23:11,040 Biaya politik telah meningkat 1223 01:23:11,083 --> 01:23:13,124 Katakan padaku, apa yang kamu inginkan? 1224 01:23:16,125 --> 01:23:18,374 Berapa nilai proyek Anda? 1225 01:23:18,416 --> 01:23:20,665 Berapa kali lagi kamu menanyakan pertanyaan ini? 1226 01:23:20,666 --> 01:23:23,082 - Apa? - Tidak ada, Pak 1227 01:23:23,125 --> 01:23:24,249 20 Juta 1228 01:23:24,291 --> 01:23:29,040 Beri saya 25% untuk dana pertumbuhan saya 1229 01:23:29,083 --> 01:23:30,124 aku akan mengurus semuanya 1230 01:23:30,166 --> 01:23:31,540 Anda bajingan! 1231 01:23:31,583 --> 01:23:36,374 aku bukan penjahat melakukan bisnis ilegal! 1232 01:23:36,375 --> 01:23:39,874 Untuk membangun Peringatan Gandhi mereka akan meminta suap! 1233 01:23:39,916 --> 01:23:41,124 Paman! Kamu diam saja! 1234 01:23:41,166 --> 01:23:42,624 Maukah Anda lulus proyek saya? 1235 01:23:42,666 --> 01:23:44,124 Tunjukkan rasa hormat padaku! 1236 01:23:44,166 --> 01:23:46,124 Mengapa membayar korupsi? 1237 01:23:46,166 --> 01:23:48,332 Beraninya kamu menyinggung perasaanku! 1238 01:23:48,375 --> 01:23:51,249 Jika kamu tidak membayarku aku akan menggagalkan proyekmu! 1239 01:23:51,291 --> 01:23:53,415 aku tidak akan membayarmu satu sen pun! 1240 01:23:53,458 --> 01:23:58,624 aku akan menyeretmu melewati semua pengadilan! 1241 01:23:58,666 --> 01:24:02,207 Pasti ada beberapa keadilan di negara ini 1242 01:24:02,250 --> 01:24:03,249 aku akan menemukannya! 1243 01:24:03,291 --> 01:24:04,457 Teruskan! 1244 01:24:09,833 --> 01:24:12,040 Halo Sivaji, apa kabar? 1245 01:24:12,083 --> 01:24:14,249 Apakah proyek Anda berjalan dengan baik? 1246 01:24:14,291 --> 01:24:15,957 Jika kamu butuh bantuanku, tanyakan saja 1247 01:24:16,000 --> 01:24:18,582 Apakah ini sesuai dengan statusmu? Kamu ular yang mematikan! 1248 01:24:18,583 --> 01:24:21,332 - Kamu tidak akan pernah mati dengan tenang! - Apa-apaan ini... 1249 01:24:21,375 --> 01:24:22,457 Itu salah 1250 01:24:22,500 --> 01:24:24,790 Tuan sedang mengalami hari yang buruk 1251 01:24:24,916 --> 01:24:27,624 sampai jumpa nanti 1252 01:24:29,958 --> 01:24:31,165 banci! 1253 01:24:31,916 --> 01:24:34,540 Kasus ini bisa dimenangkan 1254 01:24:34,583 --> 01:24:39,290 Pemerintah tidak bisa menghentikan proyek disahkan oleh menteri-menteri sebelumnya 1255 01:24:39,333 --> 01:24:40,332 itu salah! 1256 01:24:40,375 --> 01:24:42,374 Klaim mereka tidak sah 1257 01:24:42,416 --> 01:24:48,790 Di pengadilan aku akan bertanya untuk surat tertulis, atau perintah menginap 1258 01:24:48,791 --> 01:24:54,790 Selama 20 tahun aku telah bekerja keras untuk mencapai mimpi ini 1259 01:24:55,625 --> 01:24:58,999 aku sudah menjanjikan semua milikku pendapatan dan properti 1260 01:24:59,041 --> 01:25:00,749 Tolong, simpan ini 1261 01:25:00,791 --> 01:25:02,207 Jangan khawatir 1262 01:25:02,250 --> 01:25:05,957 Anda telah memperoleh persetujuan untuk proyek Anda 1263 01:25:06,000 --> 01:25:07,124 aku akan mengurusnya 1264 01:25:08,625 --> 01:25:10,082 Tentang biaya saya... 1265 01:25:10,125 --> 01:25:11,499 ...Aku perlu uang muka 1266 01:25:11,541 --> 01:25:12,582 Berapa, Pak? 1267 01:25:12,833 --> 01:25:14,249 2 Juta 1268 01:25:15,166 --> 01:25:16,290 2 Juta? 1269 01:25:16,333 --> 01:25:19,457 Bukankah aku berjuang untuk menyelamatkan kekayaanmu 1270 01:25:19,500 --> 01:25:21,624 aku tidak punya uang... 1271 01:25:21,666 --> 01:25:23,540 ...dan aku sudah melewati batas cerukanku 1272 01:25:29,583 --> 01:25:31,082 Ambil mobil saya sebagai uang muka 1273 01:25:32,458 --> 01:25:35,332 Pak, aku merasa canggung 1274 01:25:35,333 --> 01:25:37,624 Tolong, tidak apa-apa 1275 01:25:37,666 --> 01:25:39,707 Apakah aku terlahir dengan mobil? 1276 01:25:39,750 --> 01:25:43,082 Sepanjang masa kecilku Aku telah bepergian dengan berjalan kaki dan bus 1277 01:25:43,125 --> 01:25:46,374 Menangkan saja kasus ini untukku 1278 01:25:46,416 --> 01:25:47,457 Ambillah 1279 01:25:51,208 --> 01:25:53,249 Anda selalu menyukai mobil ini 1280 01:25:53,291 --> 01:25:56,499 - Bisakah aku mengantarmu pulang? - Tidak, terima kasih 1281 01:25:56,541 --> 01:25:59,124 Selanjutnya, aku akan terbiasa berjalan 1282 01:26:06,208 --> 01:26:11,790 Apakah Departemen Pemerintah menolak proposal proyek Anda? 1283 01:26:11,833 --> 01:26:12,790 Ya 1284 01:26:12,833 --> 01:26:18,499 Jadi, Anda menyuap Jutaan Orang kepada Pejabat Pemerintah? 1285 01:26:18,541 --> 01:26:19,832 Keberatan! 1286 01:26:19,875 --> 01:26:22,374 Izin ditolak untuk mendapatkan suap! 1287 01:26:22,416 --> 01:26:23,499 Keberatan ditolak! 1288 01:26:23,541 --> 01:26:24,999 Anda sudah menyebutkan ini 1289 01:26:25,041 --> 01:26:28,040 Apa benar kamu menyuap pejabat? 1290 01:26:28,083 --> 01:26:29,707 itu benar...tapi... 1291 01:26:29,750 --> 01:26:33,415 Benarkah Menteri Anbanandham awalnya menolakmu? 1292 01:26:33,416 --> 01:26:34,290 Benar 1293 01:26:34,333 --> 01:26:36,707 Apakah benar kamu menyuapnya? untuk lulus proyek Anda? 1294 01:26:36,750 --> 01:26:37,457 Ya 1295 01:26:37,500 --> 01:26:39,707 - Tidak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia - Aku ingin membantu orang miskin 1296 01:26:39,750 --> 01:26:42,249 aku terpojok! aku tidak berdaya! 1297 01:26:42,291 --> 01:26:48,790 Pemohon telah mengakuinya untuk kejahatan korupsi... 1298 01:26:48,833 --> 01:26:56,624 ...oleh karena itu izin mendirikan bangunan miliknya ilegal tanpa keraguan 1299 01:26:56,666 --> 01:27:01,790 Kesimpulannya, yang baru pemberitahuan pemerintah adalah benar menurut hukum 1300 01:27:01,833 --> 01:27:08,207 Pengadilan ini mengizinkan pembongkaran dari semua konstruksi ilegal Sivaji 1301 01:27:08,250 --> 01:27:11,415 Pemerintah tidak perlu mengkompensasi kerugian Sivaji 1302 01:27:25,375 --> 01:27:27,582 Apa yang terjadi padamu, Sivaji? 1303 01:27:27,583 --> 01:27:29,540 Seharusnya kamu menuruti saranku... 1304 01:27:29,541 --> 01:27:33,165 ...membangun hotel, atau terjun ke real estat 1305 01:27:33,208 --> 01:27:36,540 Sebaliknya, Anda menjadi orang miskin 1306 01:27:38,041 --> 01:27:39,457 Bagaimana Anda bisa bertahan hidup? 1307 01:27:39,500 --> 01:27:42,082 Apakah Anda akan bekerja di toko keringat? 1308 01:27:42,125 --> 01:27:45,040 Apakah kamu akan menjadi pengantar susu? 1309 01:27:45,125 --> 01:27:46,999 Bisakah Anda mengendarai becak otomatis? 1310 01:27:47,041 --> 01:27:50,790 Aku bisa membantumu mendapatkannya pekerjaan kondektur bus 1311 01:27:50,833 --> 01:27:52,040 Menginginkannya? 1312 01:27:52,083 --> 01:27:54,624 Tapi, Anda membutuhkan pengalaman sebelumnya 1313 01:27:55,458 --> 01:27:58,540 Ada satu pekerjaan yang bisa dilakukan siapa pun... 1314 01:27:58,625 --> 01:28:00,457 ...maukah kamu melakukannya? 1315 01:28:02,875 --> 01:28:05,124 Yang kumiliki hanyalah catatan 1316 01:28:05,125 --> 01:28:06,707 Anda punya uang kembalian? 1317 01:28:12,041 --> 01:28:14,124 Ya Tuhan... 1318 01:28:14,125 --> 01:28:16,332 ...biarkan dia berhasil dalam pekerjaan barunya 1319 01:28:17,500 --> 01:28:19,290 Anda sangat beruntung... 1320 01:28:19,333 --> 01:28:21,665 ...bahwa aku pelanggan pertamamu 1321 01:28:28,000 --> 01:28:29,290 Pergi mengemis untuk mencari nafkah 1322 01:29:12,125 --> 01:29:13,290 Permisi, Pak 1323 01:29:13,291 --> 01:29:16,624 Setelah kepemilikan kembali semuanya properti Anda... 1324 01:29:16,666 --> 01:29:19,874 ...kamu masih menunggak 1325 01:29:19,916 --> 01:29:25,165 Semua harta benda lainnya harus tetap di sini, untuk melunasi hutang Anda 1326 01:29:27,666 --> 01:29:30,290 Ini juga termasuk jam tangan Rolex Anda 1327 01:29:48,750 --> 01:29:50,832 Maaf Ayah. Maaf ibu 1328 01:29:51,416 --> 01:29:54,790 Tolong, kembali ke desa. aku akan menyelesaikan masalah ini 1329 01:29:54,833 --> 01:29:56,457 Kita bisa bertahan dalam hal ini 1330 01:29:56,500 --> 01:29:59,207 Sebelumnya kami miskin kamu berangkat ke Amerika 1331 01:30:38,041 --> 01:30:39,290 Selamat datang, menantu 1332 01:30:40,833 --> 01:30:42,457 Situasiku tidak baik 1333 01:30:43,208 --> 01:30:46,040 Bisakah kita menunda pernikahannya ke lain waktu? 1334 01:30:46,041 --> 01:30:49,832 Kita bisa menentukan tanggal pernikahannya kapanpun kamu mau 1335 01:30:49,875 --> 01:30:53,415 Tidak ayah, aku tidak ingin menikah 1336 01:30:53,458 --> 01:30:54,749 Apa yang kamu katakan? 1337 01:30:54,791 --> 01:30:58,957 aku sudah memperingatkanmu sebelumnya, tapi kamu tetap bersikeras! 1338 01:30:59,000 --> 01:31:01,040 Setelah pertunangan kita kamu telah kehilangan segalanya 1339 01:31:01,083 --> 01:31:02,624 Setelah menikah... 1340 01:31:02,666 --> 01:31:06,374 ...jika kamu kehilangan nyawamu seperti yang diperkirakan? 1341 01:31:06,416 --> 01:31:08,374 Reaksimu yang berlebihan 1342 01:31:08,416 --> 01:31:09,540 Reaksi berlebihan apa? 1343 01:31:09,583 --> 01:31:13,290 Bagaimana mereka menghancurkan semuanya impian dan ambisimu? 1344 01:31:13,333 --> 01:31:17,790 Bagaimana Menjadi Seorang Jutawan tidak punya uang dalam satu hari? 1345 01:31:17,791 --> 01:31:19,415 itu kebetulan, sialan 1346 01:31:19,458 --> 01:31:25,332 Tidak, aku tidak akan pernah bisa menikah denganmu. Silakan pergi! 1347 01:31:26,083 --> 01:31:28,332 Jangan pernah menemuiku lagi! 1348 01:32:11,916 --> 01:32:13,165 Pergilah mengemis untuk mencari nafkah! 1349 01:32:16,500 --> 01:32:18,624 Jangan pernah menemuiku lagi! 1350 01:32:21,250 --> 01:32:26,207 Makanan pinggir jalan terasa lebih enak lalu makanan dari hotel bintang 5 1351 01:32:26,708 --> 01:32:27,499 Makan 1352 01:32:32,666 --> 01:32:34,832 Anda harus kembali ke Amerika 1353 01:32:35,416 --> 01:32:38,332 Tidak, ini negaraku 1354 01:32:40,500 --> 01:32:42,374 Bagaimana aku bisa meninggalkan mimpiku? 1355 01:32:43,125 --> 01:32:44,915 aku tidak akan menyerah 1356 01:32:45,500 --> 01:32:46,915 Bagaimana, Sivaji? 1357 01:32:47,583 --> 01:32:49,332 Dengan koin Rupee yang satu ini 1358 01:32:51,125 --> 01:32:52,832 Ekor, jalan yang lembut 1359 01:32:53,583 --> 01:32:55,499 Kepala, jalan liar 1360 01:32:55,500 --> 01:33:00,332 Biarkan koin ini menentukan jalanku! 1361 01:33:16,041 --> 01:33:18,874 Sekarang Anda akan melihat... 1362 01:33:18,875 --> 01:33:20,957 ...sisi liarku! 1363 01:34:11,208 --> 01:34:12,415 Siapa? 1364 01:34:13,166 --> 01:34:15,499 Besok pagi, pesta pernikahan akan tiba 1365 01:34:15,500 --> 01:34:16,249 Pernikahan? 1366 01:34:16,291 --> 01:34:17,790 datanglah petugas pajak 1367 01:34:18,625 --> 01:34:21,915 Sembunyikan semua ilegal Anda akun dan dokumen 1368 01:34:22,958 --> 01:34:23,999 Apa yang kamu katakan? 1369 01:34:24,041 --> 01:34:26,749 Tip-off dikonfirmasi, sangat rahasia 1370 01:34:26,791 --> 01:34:30,874 Jangan menghubungi siapa pun, panggilan keluar Anda disadap! 1371 01:35:02,000 --> 01:35:03,457 - Ravi - Pak? 1372 01:35:03,625 --> 01:35:07,582 Kirimkan karung pupuk ini ke rumah pertanianku 1373 01:35:17,500 --> 01:35:19,165 Tidak bisakah kamu menyeberang jalan? 1374 01:35:19,791 --> 01:35:21,749 - Kemana tujuanmu? - Tambaram 1375 01:35:21,750 --> 01:35:22,832 Beri kami tumpangan 1376 01:35:22,916 --> 01:35:24,207 Bagaimana aku bisa menerima orang asing? 1377 01:35:24,250 --> 01:35:26,040 Kami tahu bos Anda 1378 01:35:33,958 --> 01:35:36,332 aku sudah mencapai tujuanku. Anda bisa turun di sini 1379 01:35:45,541 --> 01:35:47,249 Bangun! 1380 01:35:47,291 --> 01:35:50,540 - Pak sudah mengirimkan pupuk - Oke saudara 1381 01:36:04,708 --> 01:36:07,832 Kami punya penyusup! 1382 01:36:55,875 --> 01:36:56,624 Siapa? 1383 01:36:56,666 --> 01:37:00,165 Adi sobat, masih menunggu pesta pernikahan? 1384 01:37:01,458 --> 01:37:03,624 Itu selesai tadi malam... 1385 01:37:03,666 --> 01:37:04,915 ...hari ini adalah resepsinya 1386 01:37:05,833 --> 01:37:06,957 Bingung? 1387 01:37:07,416 --> 01:37:08,915 Rumah pertanian 1388 01:37:08,916 --> 01:37:10,499 Antek yang dipukuli 1389 01:37:10,541 --> 01:37:12,499 Dokumen Anda telah hilang 1390 01:37:12,541 --> 01:37:13,915 Siapa ini? 1391 01:37:13,916 --> 01:37:16,165 akulah pahlawannya, kawan! 1392 01:37:16,500 --> 01:37:17,124 Shivaji! 1393 01:37:17,166 --> 01:37:20,165 Mencolok, bukan! 1394 01:37:20,166 --> 01:37:21,249 Apa yang kamu inginkan? 1395 01:37:22,166 --> 01:37:23,499 Pupuk... 1396 01:37:24,083 --> 01:37:26,540 ...yang dimulai dengan milikmu satu Koin Rupee? 1397 01:37:27,333 --> 01:37:29,082 Mari kita bicara bisnis 1398 01:37:29,125 --> 01:37:32,832 aku akan menunggumu di seberang kantor Pajak Pendapatan 1399 01:37:32,875 --> 01:37:33,999 Tidak perlu terburu-buru... 1400 01:37:34,041 --> 01:37:37,832 ...tapi setelah 30 menit aku akan masuk ke dalam 1401 01:37:44,833 --> 01:37:46,999 - Pak, kuemu - Terima kasih, pemimpin 1402 01:37:53,625 --> 01:37:54,915 Bos saya menelepon Anda 1403 01:37:55,333 --> 01:37:57,124 Suruh atasanmu datang ke sini 1404 01:38:10,625 --> 01:38:12,415 Tuan, duduklah 1405 01:38:17,541 --> 01:38:19,749 Bawakan Tuan, kue dan teh! 1406 01:38:21,625 --> 01:38:23,082 Cepat bicara 1407 01:38:23,125 --> 01:38:26,499 aku punya semua bukumu, hard disk dan dokumen... 1408 01:38:26,541 --> 01:38:32,665 ...yang mengkonfirmasi aset yang tidak diumumkan dan akun Swiss yang tersembunyi 1409 01:38:32,708 --> 01:38:36,790 Secara keseluruhan, Anda berhutang pajak yang belum dibayar sebesar 20 Juta 1410 01:38:36,791 --> 01:38:39,540 - Jadi apa? - Makanlah kuemu 1411 01:38:40,458 --> 01:38:41,957 Makanlah, tuan! 1412 01:38:43,791 --> 01:38:45,707 Anda akan memberi saya setengah... 1413 01:38:46,291 --> 01:38:48,749 Bukan kuenya... uangnya 1414 01:38:48,791 --> 01:38:49,457 Jika aku tidak melakukannya? 1415 01:38:49,500 --> 01:38:52,290 aku akan menyerahkan dokumenmu ke Kantor Pajak Pendapatan 1416 01:38:52,500 --> 01:38:54,082 Lihat di sana 1417 01:38:58,041 --> 01:38:59,374 Paman super! 1418 01:39:00,541 --> 01:39:02,290 Berkendara sekarang! 1419 01:39:05,583 --> 01:39:07,165 Katakan padanya untuk berhenti 1420 01:39:07,666 --> 01:39:09,040 Tunggu! 1421 01:39:17,208 --> 01:39:20,540 20 Juta Anda akan disita 1422 01:39:20,583 --> 01:39:23,582 Anda akan menghadapi denda berat dan penjara... 1423 01:39:23,625 --> 01:39:26,207 ...sementara aku akan diberi imbalan dengan 2 Juta 1424 01:39:26,250 --> 01:39:28,499 Apa pun yang Anda putuskan, aku akan mendapatkan keuntungan 1425 01:39:28,708 --> 01:39:29,624 Mana yang lebih baik? 1426 01:39:29,875 --> 01:39:32,290 Kehilangan segalanya, atau kehilangan sebagian 1427 01:39:32,333 --> 01:39:33,749 Anda mengancam saya? 1428 01:39:33,791 --> 01:39:35,124 - Vel - Pak 1429 01:39:35,166 --> 01:39:36,207 Hubungi komisaris polisi 1430 01:39:36,250 --> 01:39:40,290 Adi, berhentilah bersikap lucu 1431 01:39:40,333 --> 01:39:43,957 Ini uang yang belum diumumkan, sayang! Anda tidak dapat menggunakan hukum 1432 01:39:44,333 --> 01:39:47,124 Anda harus tetap diam 1433 01:39:47,291 --> 01:39:48,665 Anda hanya satu orang 1434 01:39:48,708 --> 01:39:50,832 Aku sudah mengendalikan Pemerintahan 1435 01:39:50,875 --> 01:39:52,665 Aku sudah memegang bolamu 1436 01:39:52,708 --> 01:39:54,165 Ulangi! 1437 01:39:57,875 --> 01:39:59,415 Katakan padanya untuk berhenti 1438 01:40:00,666 --> 01:40:01,665 Tunggu! 1439 01:40:02,208 --> 01:40:04,290 Anda punya waktu 24 jam 1440 01:40:04,333 --> 01:40:05,665 Bayar saya 1 0 Juta 1441 01:40:05,708 --> 01:40:08,457 aku akan segera memberitahumu kapan dan dimana 1442 01:40:08,500 --> 01:40:09,457 Nikmati tehmu 1443 01:40:09,458 --> 01:40:11,165 - Berapa banyak? - 20 Rupee 1444 01:40:11,208 --> 01:40:12,790 Adi, kamu bayar 1445 01:40:12,875 --> 01:40:14,915 Aku akan menguranginya dari 10 Jutaku 1446 01:40:38,041 --> 01:40:39,915 Anda melompat dengan lebih gaya daripada seorang konduktor 1447 01:40:41,041 --> 01:40:41,790 Hai 1448 01:40:43,833 --> 01:40:45,957 Mengapa kesal melihat kami? 1449 01:40:46,000 --> 01:40:47,749 Mengapa kamu datang? 1450 01:40:47,791 --> 01:40:51,124 Anda menyebabkan masalah. Silahkan pergi! 1451 01:40:51,166 --> 01:40:52,415 Aku ingin membeli seruling 1452 01:40:52,458 --> 01:40:53,499 Mainkan ini 1453 01:40:54,541 --> 01:40:55,874 Aku mohon, pergilah 1454 01:40:55,875 --> 01:40:57,165 Manajer! 1455 01:40:57,250 --> 01:41:00,832 Anggota staf Anda tidak melayani kami! 1456 01:41:00,875 --> 01:41:03,915 Tamilselvi, layani pelanggan! 1457 01:41:04,833 --> 01:41:05,832 seruling 1458 01:41:12,708 --> 01:41:16,749 Tolong dengarkan, aku akan segera menerima pembayaran besar 1459 01:41:16,791 --> 01:41:18,457 Aku bisa membuka kembali Universitas 1460 01:41:18,625 --> 01:41:19,957 Menghasilkan kembali itu mudah! 1461 01:41:20,000 --> 01:41:21,207 Bisakah kamu menghidupkan kembali? 1462 01:41:21,333 --> 01:41:22,290 Beri aku istirahat! 1463 01:41:22,541 --> 01:41:24,999 Mengapa menyiksa diri sendiri dengan takhayul konyol? 1464 01:41:25,041 --> 01:41:27,124 Anda percaya jika kita menikah aku akan mati? 1465 01:41:27,166 --> 01:41:30,082 Faktanya adalah aku akan mati jika kita tidak menikah! 1466 01:41:31,416 --> 01:41:35,374 Ya, dia akan bunuh diri di rel kereta api! 1467 01:41:35,416 --> 01:41:36,290 Kapan aku mengatakan itu? 1468 01:41:36,333 --> 01:41:39,207 Ekspresinya berubah. Kami akan mengeksploitasi sentimennya 1469 01:41:39,250 --> 01:41:41,124 Jangan bercanda. Meninggalkan! 1470 01:41:41,166 --> 01:41:42,624 Ini bukan lelucon 1471 01:41:42,666 --> 01:41:46,457 Datanglah besok jam 5 sore, dekat perlintasan sebidang Vandalur 1472 01:41:46,500 --> 01:41:48,249 Anda akan menemukan Sivaji di rel kereta api 1473 01:41:48,291 --> 01:41:50,207 Jika kamu menerimanya...pernikahan 1474 01:41:50,250 --> 01:41:51,332 Jika tidak... 1475 01:41:51,375 --> 01:41:52,540 ... pemakaman! 1476 01:41:54,625 --> 01:41:56,915 - Datang! - Kenapa berkata begitu? 1477 01:41:56,958 --> 01:41:58,249 - Siapa aku? - Paman 1478 01:41:58,291 --> 01:41:59,707 aku melakukan tugasku 1479 01:42:01,708 --> 01:42:06,665 Paman, ini ide yang bodoh! 1480 01:42:06,708 --> 01:42:09,290 Sivaji, wanita tidak akan pernah bisa memahami kata-kata kami 1481 01:42:09,333 --> 01:42:11,374 Mengambil tindakan drastis akan menyelesaikan ini 1482 01:42:11,416 --> 01:42:13,540 - Kenapa bicara gila? - Jangan bicara! 1483 01:42:13,583 --> 01:42:16,332 Kereta akan segera berangkat. Ingat rencana kita? 1484 01:42:16,333 --> 01:42:17,374 Hai paman? 1485 01:42:17,375 --> 01:42:18,582 Ya, sayang? 1486 01:42:18,666 --> 01:42:21,207 Anda tidak akan mengorbankan saya demi komedi? 1487 01:42:26,750 --> 01:42:28,707 Bergerak! ini mendesak 1488 01:42:35,875 --> 01:42:37,582 Sivaji, keretanya sudah berangkat 1489 01:43:15,125 --> 01:43:16,957 Paman, Tamilselvi sudah pergi 1490 01:43:17,000 --> 01:43:19,207 Bunuh diri dibatalkan! Keluar dari jalur 1491 01:43:25,708 --> 01:43:26,790 Mengapa kamu gagap? 1492 01:43:26,833 --> 01:43:28,749 Kakiku terjepit! 1493 01:43:28,791 --> 01:43:29,832 Terjebak? 1494 01:43:29,875 --> 01:43:31,874 Lepaskan celanamu dan lari 1495 01:43:36,166 --> 01:43:37,790 Ada apa, masalah gas? 1496 01:43:37,833 --> 01:43:38,915 Hentikan keretanya! 1497 01:43:46,708 --> 01:43:48,040 Omong kosong! 1498 01:43:50,083 --> 01:43:51,832 Rantai darurat putus! 1499 01:43:51,833 --> 01:43:53,249 Astaga! 1500 01:44:09,708 --> 01:44:10,915 Berhenti!?... 1501 01:44:51,708 --> 01:44:53,540 aku akan selalu melindungimu 1502 01:45:29,583 --> 01:45:36,457 Sebuah raaga not musik hujan di bumi... 1503 01:45:37,166 --> 01:45:44,540 ...dan gurun Sahara berkembang menjadi oasis 1504 01:45:59,833 --> 01:46:03,249 Langit malam yang luas terbelah... 1505 01:46:07,208 --> 01:46:11,207 ...bulan yang indah mengunjungiku... 1506 01:46:11,208 --> 01:46:14,749 ...dan kami berdua berbagi secangkir teh 1507 01:46:14,791 --> 01:46:18,165 Apakah ini mimpi, atau kenyataan? 1508 01:46:18,500 --> 01:46:22,749 Apakah nyanyian ajaib cinta ini? 1509 01:46:22,791 --> 01:46:29,290 Inilah cinta, berumur seribu tahun 1510 01:46:30,250 --> 01:46:37,499 itu akan bertahan satu juta tahun lagi 1511 01:47:31,250 --> 01:47:38,082 Tekan bibir Anda terhadap tubuhku yang cemas 1512 01:47:38,125 --> 01:47:46,082 Biarkan janggut kumismu membangkitkan gairahku 1513 01:47:46,125 --> 01:47:50,082 Haruskah aku karangan bunga langit dan bumi... 1514 01:47:50,125 --> 01:47:53,207 ...dengan bunga berwarna-warni? 1515 01:47:53,875 --> 01:47:57,707 Di jalan yang dihiasi ini kepada bintang... 1516 01:47:57,750 --> 01:48:01,374 ..biarkan aku membawa tubuhmu? 1517 01:48:01,375 --> 01:48:07,790 Inilah cinta, berumur seribu tahun 1518 01:48:08,666 --> 01:48:16,290 itu akan bertahan satu juta tahun lagi 1519 01:50:40,375 --> 01:50:41,540 Kunci mobil? 1520 01:50:57,541 --> 01:50:59,540 Anda memulai ini dengan 1 Rupee... 1521 01:50:59,583 --> 01:51:01,540 ...sekarang aku punya 10 Juta 1522 01:51:02,625 --> 01:51:05,124 Kamu adalah jimat keberuntungan 1523 01:51:05,166 --> 01:51:07,332 Kesepakatan ini belum berakhir...belum 1524 01:51:14,625 --> 01:51:15,457 Tinggalkan dia! 1525 01:51:15,500 --> 01:51:18,082 Aku tidak akan melakukannya sampai uangnya aman 1526 01:51:18,583 --> 01:51:19,832 Paman, nyalakan mobilnya 1527 01:51:57,291 --> 01:52:00,582 Apa menurutmu aku ini bodoh? 1528 01:52:00,625 --> 01:52:02,540 Anda harus melihat catatan polisi saya! 1529 01:52:03,500 --> 01:52:04,874 Adi, kawan... 1530 01:52:04,916 --> 01:52:06,624 ...Adi yang berdarah dingin 1531 01:52:06,666 --> 01:52:08,457 - aku akan membunuhmu - Jangan, Pak 1532 01:52:08,500 --> 01:52:10,874 Kami akan menjaganya 1533 01:52:11,458 --> 01:52:14,374 Uang harus kembali ke tempat saya 1534 01:52:14,416 --> 01:52:16,540 Kembalikan jenazahnya ke tempatnya 1535 01:52:22,125 --> 01:52:23,624 Tahu siapa mereka? 1536 01:52:23,625 --> 01:52:26,499 Mereka yang teratas gaduh Madras 1537 01:52:26,541 --> 01:52:28,249 Mereka akan mencabik-cabikmu 1538 01:52:28,291 --> 01:52:30,499 Kamu dengan bodohnya datang sendirian 1539 01:52:31,875 --> 01:52:34,374 Sayang, babi selalu menyerang secara berkelompok 1540 01:52:39,333 --> 01:52:42,040 Seekor singa bisa bertarung sendirian 1541 01:54:54,000 --> 01:54:56,249 Selesai! 1542 01:55:35,666 --> 01:55:37,207 Dingin! 1543 01:55:47,250 --> 01:55:48,457 - Ayah - Iya 1544 01:55:48,500 --> 01:55:50,249 8 karung punya surat kabar berbahasa Inggris 1545 01:55:50,291 --> 01:55:52,290 - 6 berisi surat kabar Tamil - Oke 1546 01:55:52,333 --> 01:55:55,540 4 karung berisi majalah gosip 1547 01:55:56,541 --> 01:55:59,332 Bawa mereka ke dalam, lalu kumpulkan uangmu 1548 01:55:59,416 --> 01:56:03,999 Paman, apakah aman menyembunyikan uang kita di sini? 1549 01:56:04,375 --> 01:56:07,249 Pemiliknya adalah teman sekelasku. Kita bisa mempercayainya 1550 01:56:07,291 --> 01:56:10,582 Pabrik dan rumahnya akan aman bagi kita 1551 01:56:18,375 --> 01:56:19,999 Kami telah mengumpulkan cukup uang 1552 01:56:20,041 --> 01:56:23,999 Kita bisa buka kembali Yayasan Sivaji 1553 01:56:24,125 --> 01:56:25,499 Tidak 1554 01:56:25,916 --> 01:56:30,540 Jika Adiseshan punya 20 Juta pajak yang belum dibayar... 1555 01:56:30,791 --> 01:56:32,707 ...berapa banyak dimiliki seluruh kota? 1556 01:56:35,125 --> 01:56:38,207 Berapa banyak yang dimiliki India? 1557 01:56:38,958 --> 01:56:40,665 Apa maksudmu? 1558 01:56:47,000 --> 01:56:48,207 Minumlah teh 1559 01:56:48,291 --> 01:56:49,915 - Butuh yang lain? - Tidak, terima kasih 1560 01:56:56,750 --> 01:56:59,290 Jumlah total pajak India yang belum dibayar... 1561 01:56:59,416 --> 01:57:01,707 ...melebihi hingga Triliunan 1562 01:57:02,500 --> 01:57:04,207 India bukanlah negara miskin 1563 01:57:04,416 --> 01:57:06,665 Kekayaannya disembunyikan secara ilegal 1564 01:57:06,833 --> 01:57:08,665 Lihat seberapa besar ketimpangan ada karenanya 1565 01:57:08,750 --> 01:57:10,790 Kaya semakin kaya. Yang miskin semakin miskin 1566 01:57:10,916 --> 01:57:18,290 Uang haram ini adalah alasan kemiskinan India 1567 01:57:18,375 --> 01:57:20,832 Kita harus mengekspos uang ini 1568 01:57:21,625 --> 01:57:23,457 Yayasan Sivaji seharusnya tidak hanya di Madras... 1569 01:57:23,583 --> 01:57:25,707 ...itu pasti ada di setiap kota! 1570 01:57:26,166 --> 01:57:29,249 Ini akan memberikan pendidikan dan pekerjaan 1571 01:57:29,708 --> 01:57:32,249 Dan memberikan makanan dan tempat berlindung bagi semua orang 1572 01:57:32,291 --> 01:57:35,832 Bagaimana seseorang bisa mencapai hal ini? 1573 01:57:36,083 --> 01:57:37,082 aku bisa! 1574 01:57:37,666 --> 01:57:41,124 Kita harus mencari tahu siapa punya uang haram seperti itu? 1575 01:57:41,166 --> 01:57:42,165 Bagaimana? 1576 01:57:42,250 --> 01:57:47,290 Teliti berbagai karyawan, akuntan, supir dan pelayan... 1577 01:57:47,333 --> 01:57:49,457 ...dan mengatur undangan kepada mereka 1578 01:57:49,500 --> 01:57:50,874 Mereka tidak akan mengungkapkan apa pun 1579 01:57:51,000 --> 01:57:52,707 - aku akan membuatnya - Bagaimana? 1580 01:57:52,916 --> 01:57:55,540 Untuk itu, kita harus mengunjungi rumah sakit 1581 01:58:15,166 --> 01:58:18,124 - Apa kabarmu? - Aku tidak bisa menahan rasa sakitnya 1582 01:58:18,208 --> 01:58:19,207 aku minta maaf 1583 01:58:19,291 --> 01:58:21,415 Adiseshan belum pernah mengunjungi kami 1584 01:58:21,458 --> 01:58:24,540 Tapi kamu sudah datang. Terima kasih 1585 01:58:24,666 --> 01:58:28,165 - Mengapa menjadi antek? - Kami tidak tahu apa-apa lagi 1586 01:58:28,208 --> 01:58:29,249 Nak, kemarilah 1587 01:58:30,500 --> 01:58:33,457 - Apa yang kamu pelajari? - Aku menempelkan poster 1588 01:58:34,166 --> 01:58:39,040 Mengapa menyangkal Anda pendidikan anak yang berharga? 1589 01:58:39,125 --> 01:58:41,040 Siapa yang akan memberi kita peluang seperti itu? 1590 01:58:41,125 --> 01:58:42,540 Kita tumbuh dengan kekerasan 1591 01:58:42,666 --> 01:58:44,082 aku akan memberimu pekerjaan yang sama... 1592 01:58:44,083 --> 01:58:45,374 ...tapi hanya untuk perbuatan baik 1593 01:58:45,416 --> 01:58:46,457 Maukah kamu bergabung denganku? 1594 01:58:48,375 --> 01:58:50,665 Anda mendapatkan penghasilan yang bagus, dengan rumah gratis 1595 01:58:51,041 --> 01:58:53,332 aku akan membayarnya pendidikan anak-anak 1596 01:58:53,416 --> 01:58:54,832 Apa yang kamu katakan? 1597 01:58:55,916 --> 01:58:57,707 Orang yang tidak berguna! 1598 01:58:57,791 --> 01:58:59,082 Terima tawarannya! 1599 01:58:59,125 --> 01:59:01,665 Pergilah, tuan. aku akan membujuk mereka 1600 01:59:01,708 --> 01:59:03,415 Kami akan datang, bos 1601 01:59:18,000 --> 01:59:20,832 Menurutku pasti ada diskusi tentang Perekonomian India 1602 01:59:21,041 --> 01:59:22,874 Tapi mengapa pengemudinya ada di sini? 1603 01:59:25,291 --> 01:59:28,249 Terima kasih semua telah hadir 1604 01:59:28,333 --> 01:59:33,540 Di Tamil Naidu, sekitar 2 Triliun ada sebagai uang hitam 1605 01:59:33,583 --> 01:59:36,499 Apa itu uang gelap? Apakah itu dicat hitam? 1606 01:59:37,875 --> 01:59:42,249 Setiap orang harus membayar 30% dari miliknya penghasilan tahunan sebagai pajak penghasilan 1607 01:59:42,333 --> 01:59:45,249 Jika mereka tidak menyatakan hal ini, maka itu dikenal sebagai... 1608 01:59:45,291 --> 01:59:46,707 ... uang gelap 1609 01:59:46,791 --> 01:59:49,915 Karyawan, seperti Anda... 1610 01:59:50,083 --> 01:59:54,374 ...akan tahu jika majikan Anda belum membayar pajak penghasilan 1611 01:59:54,375 --> 01:59:57,707 Uang itu harus digunakan menuju kesejahteraan rakyat 1612 01:59:57,791 --> 02:00:04,290 Jadi tolong, beri tahu saya di mana mereka menyembunyikan uang gelap mereka 1613 02:00:04,416 --> 02:00:06,790 Hebat! Anda ingin kami berkhianat? 1614 02:00:06,791 --> 02:00:07,499 Tidak... 1615 02:00:08,000 --> 02:00:09,374 ...Aku ingin kamu menyelamatkan negara kami 1616 02:00:09,375 --> 02:00:10,165 Bagaimana caranya? 1617 02:00:10,375 --> 02:00:12,415 aku akan menghabiskannya uang itu untuk orang miskin 1618 02:00:12,458 --> 02:00:14,082 Mengapa kita harus rumput? 1619 02:00:14,125 --> 02:00:15,832 Apakah Anda seorang petugas pajak yang berpenghasilan? 1620 02:00:15,833 --> 02:00:16,832 Komisaris? 1621 02:00:17,000 --> 02:00:17,999 CM? (Ketua Menteri) 1622 02:00:18,041 --> 02:00:19,457 aku PMnya 1623 02:00:20,708 --> 02:00:22,082 Seorang tukang pos... 1624 02:00:22,166 --> 02:00:26,207 ...siapa yang akan mengirimkan uang kepada masyarakat 1625 02:00:26,250 --> 02:00:27,832 Anda melanggar hukum! 1626 02:00:28,000 --> 02:00:30,915 Mereka yang punya uang gelap sudah melanggar hukum! 1627 02:00:31,083 --> 02:00:33,374 Majikan saya bukan pencuri 1628 02:00:33,375 --> 02:00:35,374 Dia telah menyimpan uang hasil kerjanya 1629 02:00:35,500 --> 02:00:36,374 Apa yang salah dengan itu? 1630 02:00:36,416 --> 02:00:39,082 Jika semua orang menggunakan alasan itu... 1631 02:00:39,125 --> 02:00:42,124 ...lalu pemerintah kita tidak dapat mengendalikan tingkat inflasi 1632 02:00:42,208 --> 02:00:44,165 Biaya akan meningkat pada... 1633 02:00:44,208 --> 02:00:47,290 ...bensin, listrik, pakaian, obat-obatan... 1634 02:00:47,333 --> 02:00:49,165 ...yang secara langsung akan mempengaruhi Anda! 1635 02:00:50,208 --> 02:00:53,999 Penghindar pajak, seperti Majikan Anda, mengkhianati rakyat 1636 02:00:54,041 --> 02:00:57,165 Pak, saya mengerti sekarang! 1637 02:00:57,208 --> 02:00:58,082 Permisi! 1638 02:01:00,208 --> 02:01:03,040 Pak, saya akan memberi Anda rinciannya 1639 02:01:03,083 --> 02:01:04,207 Diam! 1640 02:01:04,250 --> 02:01:06,290 Kita tidak bisa tidak jujur pada profesi kita 1641 02:01:06,416 --> 02:01:08,874 Ini tidak benar 1642 02:01:08,916 --> 02:01:12,665 Mereka yang setuju, dapat memberikan detailnya di sini 1643 02:01:12,708 --> 02:01:16,874 Mereka yang tidak setuju, bisa menunggu di dalam kantorku 1644 02:01:20,958 --> 02:01:23,540 Si idiot itu ingin menyelamatkan India 1645 02:01:23,625 --> 02:01:25,374 Bagaimana kita bisa mempercayainya dengan informasi kami 1646 02:01:25,583 --> 02:01:27,832 Dia akan menyimpan semua uangnya! 1647 02:01:27,833 --> 02:01:29,957 Ruangan ini kosong 1648 02:01:30,041 --> 02:01:32,124 Ini tidak benar 1649 02:01:39,166 --> 02:01:40,457 Dan kamu? 1650 02:01:40,583 --> 02:01:41,874 Anda ingin berada di sini... 1651 02:01:41,916 --> 02:01:43,499 ...atau di dalam kantor? 1652 02:01:43,541 --> 02:01:45,124 Kami hanya mendiskusikan hal itu 1653 02:01:45,166 --> 02:01:46,332 Keren! 1654 02:01:49,708 --> 02:01:52,332 Ini benar 1655 02:01:59,208 --> 02:02:01,040 aku sedang berpikir... 1656 02:02:01,083 --> 02:02:06,082 ...skema Anda akan mendapat manfaat kepentingan nasional kita 1657 02:02:07,958 --> 02:02:09,207 Itu benar! 1658 02:02:37,250 --> 02:02:37,749 Halo 1659 02:02:38,000 --> 02:02:41,915 Menteri, Anda sudah mengumumkan asetnya senilai 10 Juta... 1660 02:02:41,958 --> 02:02:49,499 ...yang tersembunyi seperti permata, emas batangan, dan mata uang asing 1661 02:02:50,666 --> 02:02:53,124 Anda akan membayar saya setengahnya untuk menjaga sisanya... 1662 02:02:53,166 --> 02:02:55,415 Kalau tidak, petugas pajak akan merebut semuanya 1663 02:02:55,458 --> 02:02:56,790 Sudahkah Anda memutuskan? 1664 02:02:56,833 --> 02:02:57,665 Siapa ini? 1665 02:02:57,791 --> 02:02:59,415 BOS 1666 02:03:09,875 --> 02:03:10,749 Siapa? 1667 02:03:10,958 --> 02:03:12,499 bodoh, itu BOSS 1668 02:03:20,791 --> 02:03:22,207 Ya? 1669 02:03:23,208 --> 02:03:25,624 Bodoh, itu BOSS 1670 02:03:37,250 --> 02:03:38,749 Hidup sejahtera 1671 02:03:38,833 --> 02:03:41,207 Hiduplah "setengah" dengan sejahtera 1672 02:03:55,583 --> 02:03:56,582 Dimana selanjutnya? 1673 02:03:57,625 --> 02:03:58,665 New York 1674 02:04:18,416 --> 02:04:19,707 CHENNAl 1675 02:04:19,875 --> 02:04:21,207 Kami telah menerima keluhan tidak resmi 1676 02:04:21,250 --> 02:04:22,957 Jutaan telah dicuri 1677 02:04:23,000 --> 02:04:26,165 Berhenti dan cari semua kendaraan besar 1678 02:04:57,458 --> 02:05:02,207 Tukarkan ini dengan dolar AS 1679 02:05:02,250 --> 02:05:04,124 Lakukanlah perbuatan baik ini 1680 02:05:04,166 --> 02:05:06,874 Catat ini nomor seri mata uang 1681 02:05:06,916 --> 02:05:08,374 BARU YORK 1682 02:05:12,083 --> 02:05:14,082 - Halo Mike - Ya, Aslam 1683 02:05:14,083 --> 02:05:15,457 Materi diterima 1684 02:05:15,500 --> 02:05:17,749 Serahkan uangnya kepada pihak yang berkepentingan 1685 02:05:17,750 --> 02:05:20,790 identitas: 1000 Rupee mata uang India 1686 02:05:20,833 --> 02:05:25,874 Nomor seri: 5BD 714592 1687 02:05:38,875 --> 02:05:39,790 Keren 1688 02:05:50,083 --> 02:05:53,957 Teman, bagilah uang ini menjadi jumlah kecil... 1689 02:05:54,000 --> 02:05:57,415 ...dan mendistribusikannya kepada orang-orang yang Anda percayai 1690 02:05:57,583 --> 02:06:02,832 Setelah itu, semua harus menyumbangkannya Yayasan Sivaji 1691 02:06:02,875 --> 02:06:05,082 Uang hitam akan kembali sebagai uang sah 1692 02:06:05,125 --> 02:06:06,999 Jangan khawatir Sivaji, kami akan mengurusnya 1693 02:06:07,625 --> 02:06:08,707 Terima kasih 1694 02:06:14,291 --> 02:06:16,082 CHENNAl 1695 02:06:21,458 --> 02:06:23,624 Hai, aku teman Sivaji. Keren 1696 02:06:25,333 --> 02:06:27,415 Hai Shiv, Anda mendapat email 1697 02:06:50,625 --> 02:06:55,749 Uang gelap kita telah berubah lebih putih dari putih! 1698 02:06:55,791 --> 02:06:59,874 Tidak ada yang bisa mempertanyakan Yayasan 1699 02:06:59,958 --> 02:07:01,707 Kami telah mengubah milik kami uang hitam menjadi putih 1700 02:07:01,750 --> 02:07:05,207 Kita harus jamin warnanya tetap putih 1701 02:07:05,250 --> 02:07:06,332 aku tidak mengerti 1702 02:07:06,375 --> 02:07:10,624 Jangan penjahat memakai pakaian putih di penjara? 1703 02:07:10,958 --> 02:07:13,290 - Halo, datang ke Kantor Pajak? - Iya 1704 02:07:13,291 --> 02:07:14,749 Beri aku departemen investigasi 1705 02:07:14,791 --> 02:07:17,540 Anda tidak akan meninggalkan kebutuhan bisnis yang terlewat 1706 02:07:19,083 --> 02:07:24,415 Aku punya bukti mengenai hal itu yang belum membayar pajak penghasilan 1707 02:07:24,458 --> 02:07:25,957 Anda bisa menyerang mereka 1708 02:07:26,000 --> 02:07:28,832 - Kirimi aku dokumennya - Tidak masalah 1709 02:07:28,875 --> 02:07:31,124 Pak 1710 02:07:33,041 --> 02:07:34,082 Siapa itu? 1711 02:07:34,083 --> 02:07:36,499 itu supirmu. Ada seseorang yang ingin menemuimu 1712 02:07:38,791 --> 02:07:42,332 - Apa? - Maafkan aku. Mereka... 1713 02:07:42,375 --> 02:07:44,207 Kami dari Departemen Pajak Pendapatan 1714 02:07:45,125 --> 02:07:48,124 Siapa yang memberimu izin? Haruskah aku menelepon menteri? 1715 02:07:50,166 --> 02:07:52,999 Maaf pak, kami dari CBl (Biro Pusat Investigasi) 1716 02:07:53,041 --> 02:07:55,624 Omong kosong! Anda akan kehilangan pekerjaan 1717 02:07:59,541 --> 02:08:03,915 Kami sudah mendapatkan buktinya aset Anda yang tidak diumumkan 1718 02:08:07,291 --> 02:08:09,832 - Siapa yang memberitahumu ini? - Kami tidak bisa mengatakannya 1719 02:08:10,000 --> 02:08:10,874 aku tahu! 1720 02:08:11,416 --> 02:08:12,457 Shivaji! 1721 02:08:12,500 --> 02:08:15,957 Dia tiba-tiba menjadi kaya! Mengapa kamu tidak menyerangnya? 1722 02:08:16,000 --> 02:08:18,665 Kekayaannya telah diperhitungkan 1723 02:08:27,208 --> 02:08:28,790 Anda belum mendeklarasikan banyak item 1724 02:08:29,625 --> 02:08:32,165 Maukah Anda menandatangani pernyataan ini? 1725 02:08:36,750 --> 02:08:40,499 Untuk pencucian aset yang tidak diumumkan ke dalam dolar AS... 1726 02:08:40,625 --> 02:08:41,957 ...kamu ditahan 1727 02:08:42,875 --> 02:08:47,124 Selamat datang. Judul berita hari ini! 1728 02:08:47,166 --> 02:08:54,332 Di seluruh kota, Polisi dan Di Departemen Pajak Pendapatan... 1729 02:08:54,416 --> 02:08:59,290 ... telah menggerebek properti industrialis dan politisi kaya 1730 02:08:59,375 --> 02:09:10,290 Banyak yang ditangkap karena penghindaran pajak dan pencucian uang... 1731 02:09:25,333 --> 02:09:26,874 Bagaimana ini bisa terjadi? 1732 02:09:26,916 --> 02:09:28,415 Orang malang 1733 02:09:28,458 --> 02:09:31,415 Anda telah membawa diri Anda ke posisi ini 1734 02:09:32,333 --> 02:09:34,415 Apa yang akan kamu lakukan di penjara? 1735 02:09:34,541 --> 02:09:35,832 Kerja keras? 1736 02:09:36,208 --> 02:09:37,540 Toilet bersih? 1737 02:09:37,625 --> 02:09:39,040 Cuci piring? 1738 02:09:39,875 --> 02:09:43,165 Haruskah aku membantumu mendapatkan pekerjaan sebagai juru masak penjara? 1739 02:09:44,333 --> 02:09:47,457 Sayangnya, Anda perlu pengalaman untuk itu 1740 02:09:47,666 --> 02:09:51,332 Ada satu pekerjaan sederhana untuk Anda. Anda menginginkannya? 1741 02:09:51,583 --> 02:09:53,040 itu adalah... 1742 02:09:53,083 --> 02:09:54,665 ...menghitung batang! 1743 02:09:56,000 --> 02:09:58,124 Mencolok, bukan? 1744 02:09:59,125 --> 02:10:00,624 Anda telah melakukan kesalahan 1745 02:10:00,708 --> 02:10:02,582 Anda seharusnya tidak melakukan ini 1746 02:10:02,583 --> 02:10:04,915 Anda menghina saya 1747 02:10:04,916 --> 02:10:06,624 Anda akan membayar untuk ini 1748 02:10:06,791 --> 02:10:08,207 aku sensitif 1749 02:10:08,333 --> 02:10:09,749 aku tidak tahan dengan ini 1750 02:10:09,791 --> 02:10:11,124 aku akan membalas dendamku! 1751 02:10:11,583 --> 02:10:14,582 Anda ingin lebih banyak pelajaran dari kami? 1752 02:10:15,375 --> 02:10:16,290 aku Adi, kawan! 1753 02:10:16,291 --> 02:10:19,124 Ayolah... hitung bar! 1754 02:10:22,666 --> 02:10:24,624 Dingin! 1755 02:10:43,500 --> 02:10:46,874 aku tidak bisa membebaskannya, semuanya tersebar di media 1756 02:10:46,916 --> 02:10:48,540 Bolehkah aku masuk? 1757 02:10:48,625 --> 02:10:49,749 Siapa itu? 1758 02:10:50,791 --> 02:10:52,665 BOS 1759 02:10:55,916 --> 02:10:57,332 Apa yang kamu inginkan? 1760 02:10:57,375 --> 02:10:59,915 - Siapa yang mengizinkanmu masuk? - Uang 1761 02:11:03,958 --> 02:11:05,624 Menteri sedang rapat 1762 02:11:05,708 --> 02:11:07,332 Jangan izinkan siapa pun masuk 1763 02:11:11,250 --> 02:11:12,290 Tanda tangani 1764 02:11:12,541 --> 02:11:14,665 - Kenapa? - Bacalah! 1765 02:11:16,083 --> 02:11:18,874 Semua lokasi konstruksi dibeli oleh Yayasan Sivaji... 1766 02:11:18,916 --> 02:11:21,915 ...telah disetujui oleh pemerintah 1767 02:11:21,958 --> 02:11:23,957 Oleh karena itu, semua keberatan adalah batal demi hukum... 1768 02:11:24,000 --> 02:11:26,124 ...dan pekerjaan yang tertunda dapat dilanjutkan... 1769 02:11:26,166 --> 02:11:27,832 ...atas perintah Pemerintah 1770 02:11:27,875 --> 02:11:30,957 Ditandatangani...A. Kulandaivelu 1771 02:11:31,041 --> 02:11:31,665 tidak mungkin! 1772 02:11:33,750 --> 02:11:35,624 Ini 5 Juta 1773 02:11:36,000 --> 02:11:36,707 Tanda tangan 1774 02:11:36,708 --> 02:11:39,624 Aku mendapat kursi ini dari Adiseshan 1775 02:11:39,708 --> 02:11:42,457 - Demi uangmu, aku tidak akan pernah menandatanganinya! - Mengapa? 1776 02:11:42,541 --> 02:11:44,499 Etika profesional 1777 02:11:44,708 --> 02:11:46,749 - Apa? - Etika profesional 1778 02:11:50,000 --> 02:11:51,165 Tanda tangan 1779 02:11:51,833 --> 02:11:54,499 Anda pasti marah mengancam seorang menteri 1780 02:11:54,500 --> 02:11:58,415 Dengan keamanan di mana-mana bagaimana kamu akan melarikan diri? 1781 02:11:58,458 --> 02:12:01,707 Maukah kamu menusuk semuanya.. 1782 02:12:05,833 --> 02:12:07,874 Anda menikam saya? 1783 02:12:07,916 --> 02:12:09,874 Apakah kamu pikir aku hanya menggertak? 1784 02:12:09,875 --> 02:12:12,165 Ini akan membuatmu mengerti 1785 02:12:12,416 --> 02:12:14,040 Sekarang tandatangani! 1786 02:12:14,083 --> 02:12:15,749 Anda tidak berpikir 1787 02:12:15,791 --> 02:12:18,332 Anda tidak bisa lepas dari hukum 1788 02:12:18,375 --> 02:12:19,457 aku tidak akan tertangkap 1789 02:12:19,458 --> 02:12:21,082 Anda bersiap untuk penjara? 1790 02:12:21,125 --> 02:12:22,665 aku akan pergi selama bertahun-tahun, Bos 1791 02:12:23,750 --> 02:12:26,457 Sekarang pilih, tanda tangan atau mati? 1792 02:12:26,500 --> 02:12:27,707 aku akan menandatanganinya 1793 02:12:33,458 --> 02:12:36,207 Dokter, menteri akan menemuimu 1794 02:12:40,083 --> 02:12:42,790 - Dokter, dia menikamku - Angkat dia 1795 02:12:42,833 --> 02:12:46,082 Jangan kirim aku ke kamar mayat 1796 02:12:50,458 --> 02:12:51,624 Bersihkan luka dengan alkohol 1797 02:12:51,666 --> 02:12:53,082 Beri dia suntikan obat penghilang rasa sakit 1798 02:12:55,791 --> 02:12:57,707 Apakah ini waktunya untuk bersulang? 1799 02:12:59,041 --> 02:13:03,457 Aku pikir dia sedang berakting, tapi dia benar-benar melakukannya! 1800 02:13:03,583 --> 02:13:05,249 Apa yang dia katakan, dia akan lakukan 1801 02:13:06,375 --> 02:13:07,874 Apakah dia aman? 1802 02:13:08,000 --> 02:13:12,290 Saat dia ditusuk di antara keduanya garis tengah dan perut kanan... 1803 02:13:12,333 --> 02:13:14,332 ... dia aman 1804 02:13:14,375 --> 02:13:16,207 Apakah aku masih waras? 1805 02:13:16,875 --> 02:13:18,082 Beri dia obat-obatan ini 1806 02:13:18,125 --> 02:13:20,082 Lukanya akan sembuh dalam waktu seminggu 1807 02:13:21,750 --> 02:13:25,707 Jika kamu berbicara, aku akan memotong ususmu 1808 02:13:25,750 --> 02:13:27,415 Itu benar! Hati-hati di jalan! 1809 02:13:27,541 --> 02:13:32,499 Bos, aku sangat menderita 1810 02:13:32,541 --> 02:13:34,124 Bolehkah aku menyimpan uangnya? 1811 02:13:34,166 --> 02:13:36,082 Anda seharusnya sudah menandatangani sebelumnya 1812 02:13:36,083 --> 02:13:37,415 Apakah Anda akan memberi? 1813 02:13:37,458 --> 02:13:40,415 - Aku akan memberikan setengahnya - Dan sisanya? 1814 02:13:40,458 --> 02:13:43,374 - Kami akan memanggil Pajak Pendapatan - Kenapa? 1815 02:13:44,583 --> 02:13:46,540 Etika profesional 1816 02:14:46,125 --> 02:14:47,290 Salam 1817 02:14:47,916 --> 02:14:51,832 Yayasan Sivaji akan melakukannya bangun kembali gubukmu dengan batu bata 1818 02:14:51,875 --> 02:14:56,165 Kami akan membangun sekolah di mana pendidikan akan gratis 1819 02:14:56,208 --> 02:15:00,124 Kami akan menyediakan irigasi untuk menyuburkan tanahmu 1820 02:15:00,166 --> 02:15:02,457 Tapi aku butuh bantuanmu 1821 02:15:02,500 --> 02:15:05,124 Anda harus mempertahankannya seluruh desa 1822 02:15:05,166 --> 02:15:07,957 Ikuti saran saya selama setahun... 1823 02:15:08,000 --> 02:15:10,499 ...dan tanah Anda akan produktif 1824 02:15:13,083 --> 02:15:15,540 Atas wewenang siapa Anda melakukan hal ini? 1825 02:15:15,625 --> 02:15:18,290 Anda tidak membutuhkan otoritas ketika membantu orang lain 1826 02:15:18,333 --> 02:15:19,499 Ini adalah tanah Pemerintah 1827 02:15:19,541 --> 02:15:24,124 Anda memerlukan izin dari kami semua anggota dewan 1828 02:15:24,166 --> 02:15:26,749 Anda akan datang untuk mengganggu rencana saya 1829 02:15:26,791 --> 02:15:30,749 Tapi kamu tidak akan pernah bergerak pantatmu untuk membantu orang 1830 02:15:30,750 --> 02:15:35,124 Formulir aplikasi sudah siap. Tanda tangani dan pergi 1831 02:15:35,166 --> 02:15:37,207 Kami tidak akan melakukannya! 1832 02:15:37,250 --> 02:15:41,207 Tanda tangan jika Anda ingin membantu 1833 02:15:41,250 --> 02:15:44,665 Jika kamu tidak melakukannya maka tunggulah di kantor saya 1834 02:15:46,125 --> 02:15:49,415 Mengapa di dalam kantor Anda? 1835 02:15:49,458 --> 02:15:53,082 Bodoh, dia mungkin menawari kita suap? 1836 02:15:53,208 --> 02:15:56,290 Silakan ikuti saya 1837 02:15:56,500 --> 02:16:00,374 Buatlah diri Anda nyaman 1838 02:16:03,750 --> 02:16:06,749 Taman bermainnya akan ada di sini 1839 02:16:11,500 --> 02:16:14,040 aku akan menyetujui semua rencanamu 1840 02:16:16,541 --> 02:16:17,540 Anggota dewan! 1841 02:16:19,458 --> 02:16:21,415 - Kamu menelepon? - Menteri! 1842 02:16:25,416 --> 02:16:26,457 Ubah oke 1843 02:16:26,500 --> 02:16:27,832 Luncurkan helikopter! 1844 02:16:47,916 --> 02:16:49,290 Di desa ini... 1845 02:16:49,333 --> 02:16:53,290 ...dari buta huruf hingga lulusan, semuanya menganggur 1846 02:16:53,333 --> 02:16:55,999 Anda harus menandatanganinya kontrak kerja 1847 02:16:57,791 --> 02:17:01,915 Siapa pun yang menerima pekerjaannya kami akan membantai mereka! 1848 02:17:02,166 --> 02:17:05,207 Siapa kamu? 1849 02:17:05,625 --> 02:17:06,624 BOS! 1850 02:17:06,666 --> 02:17:08,665 Sarjana Pelayanan Sosial 1851 02:17:08,708 --> 02:17:11,457 Lalu apa gunanya dari kita terpilih? 1852 02:17:11,500 --> 02:17:15,207 - Mengapa partai kita harus ada? - Menteri, jangan marah 1853 02:17:15,250 --> 02:17:18,499 Jika kamu ingin bicara, lalu tunggu di dalam kantorku 1854 02:17:19,958 --> 02:17:21,624 Tentang waktu 1855 02:17:21,666 --> 02:17:24,874 - Silakan ikuti saya - Apakah kamu punya teh? 1856 02:17:24,916 --> 02:17:27,415 Anda akan menerima makanan enak 1857 02:17:40,750 --> 02:17:44,082 - Menteri, apa yang terjadi? - Mereka melayani kami dengan baik 1858 02:17:46,833 --> 02:17:50,457 Saat berada di dalam kantor Aku sudah memikirkan semuanya 1859 02:17:50,500 --> 02:17:53,415 Apakah jabatan menteriku penting? 1860 02:17:53,458 --> 02:17:55,540 Hanya hati yang penting 1861 02:17:55,583 --> 02:17:59,582 Ini adalah wilayahmu. Lakukan apa pun yang Anda inginkan 1862 02:18:00,750 --> 02:18:02,957 Jika kamu tidak keberatan, bolehkah aku duduk? 1863 02:18:06,041 --> 02:18:07,165 Apa yang telah terjadi? 1864 02:18:07,208 --> 02:18:10,415 Mereka tidak menghapusnya serpihan dari pantatku 1865 02:18:21,125 --> 02:18:23,332 SlVAJl lNDUSTRI 1866 02:18:23,333 --> 02:18:25,999 PUSAT SlVAJl 1867 02:18:26,125 --> 02:18:28,415 RUMAH SAKIT SlVAJl 1868 02:18:44,750 --> 02:18:46,790 Kompleks Perumahan Sivaji 1869 02:18:55,500 --> 02:18:58,915 aku kelelahan setelahnya mendapatkan jaminan semua orang 1870 02:18:58,958 --> 02:19:00,540 Kekayaan kami telah disita 1871 02:19:00,583 --> 02:19:03,124 Kami bahkan tidak bisa mendanai pemilu mendatang 1872 02:19:03,166 --> 02:19:06,290 Anda seharusnya membiarkan dia membangun satu Universitasnya 1873 02:19:06,333 --> 02:19:08,499 Dia akan tetap diam 1874 02:19:08,541 --> 02:19:09,874 Sekarang dia seorang Superstar! 1875 02:19:09,916 --> 02:19:12,124 Dia memiliki Universitas di setiap kota 1876 02:19:12,166 --> 02:19:15,082 Dia membangun jalan baru dan memasok air 1877 02:19:15,125 --> 02:19:18,790 Di setiap kota dia mempunyai tim ahli menjalankan yayasannya... 1878 02:19:18,875 --> 02:19:21,082 ...seperti pemerintahan swasta 1879 02:19:22,458 --> 02:19:24,374 Dia akan menjadi Ketua Menteri berikutnya! 1880 02:19:25,291 --> 02:19:27,665 Musuh tidak diciptakan oleh satu orang 1881 02:19:27,708 --> 02:19:29,207 Kita semua telah berkontribusi 1882 02:19:30,541 --> 02:19:32,624 Vel, atur kematiannya! 1883 02:19:33,583 --> 02:19:35,915 Semua orang gaduh bekerja untuknya 1884 02:19:36,041 --> 02:19:37,874 Tidak bisakah kita menjebloskannya ke penjara? 1885 02:19:37,916 --> 02:19:41,624 tidak mungkin. Dia mencuri uang memanfaatkan semua celah yang ada 1886 02:19:41,666 --> 02:19:43,624 Secara hukum, kami tidak bisa berbuat apa-apa 1887 02:19:43,750 --> 02:19:45,124 Lakukan saja sesuatu! 1888 02:19:45,166 --> 02:19:46,540 Tidak bisakah Anda menggunakan kekuatan politik? 1889 02:19:46,583 --> 02:19:48,290 Ia menggunakan ruang kantor khusus 1890 02:19:48,333 --> 02:19:50,499 Dia akan mengurangi kekuatanku 1891 02:19:50,541 --> 02:19:53,332 Masyarakat tidak mau bersaksi melawan dia 1892 02:19:53,375 --> 02:19:54,499 Mereka semua mendukungnya 1893 02:19:54,541 --> 02:19:55,707 Mengapa? 1894 02:19:55,875 --> 02:20:00,290 Dia menikamku di kantorku sendiri! 1895 02:20:00,333 --> 02:20:01,915 Kemudian ajukan keluhan resmi 1896 02:20:02,041 --> 02:20:03,749 Itu tidak akan membantu 1897 02:20:03,750 --> 02:20:06,165 Tidak ada yang bisa kita lakukan 1898 02:20:06,208 --> 02:20:07,582 Apa kelemahannya? 1899 02:20:27,375 --> 02:20:29,290 Hidup sejahtera 1900 02:20:34,166 --> 02:20:35,874 Tolong, berkati kami 1901 02:20:35,916 --> 02:20:38,207 Tidak ada yang bisa mengubah nasibnya 1902 02:20:39,333 --> 02:20:44,165 Kunjungi kuil di Thirunallaru dan memberikan beberapa persembahan 1903 02:20:44,208 --> 02:20:45,707 Ini mungkin bisa membantumu 1904 02:20:58,875 --> 02:20:59,707 Ada apa? 1905 02:21:00,041 --> 02:21:02,540 Kamu sedih di malam pernikahan kita 1906 02:21:02,583 --> 02:21:05,999 Peramal itu membuatku takut 1907 02:21:06,041 --> 02:21:07,707 aku cukup takut 1908 02:21:08,500 --> 02:21:10,915 Mari kita mengunjungi kuil itu 1909 02:21:10,958 --> 02:21:13,415 Jangan khawatir tentang itu 1910 02:21:14,166 --> 02:21:15,540 Malam ini penting 1911 02:21:15,541 --> 02:21:17,665 Kita harus merayakannya 1912 02:21:17,708 --> 02:21:18,540 Tapi bagaimana caranya? 1913 02:21:19,166 --> 02:21:20,124 Arti? 1914 02:21:20,208 --> 02:21:22,207 Ada beberapa cara berbeda 1915 02:21:22,250 --> 02:21:27,332 Kita bisa menjadi puitis dan ilahi, seperti film Sivaji Ganesan? 1916 02:21:27,375 --> 02:21:28,290 Bagaimana? 1917 02:22:06,500 --> 02:22:07,915 Apa pilihan lainnya? 1918 02:22:07,958 --> 02:22:10,957 Kita bisa bersemangat tinggi, seperti film M.G.R? 1919 02:22:11,000 --> 02:22:12,082 Apa maksudmu? 1920 02:22:43,833 --> 02:22:45,207 Berikutnya? 1921 02:22:45,333 --> 02:22:48,957 Kita bisa menjadi nakal, seperti film Kamal Hassan? 1922 02:22:49,000 --> 02:22:49,957 Yang? 1923 02:23:23,291 --> 02:23:24,374 Tipe manakah yang Anda inginkan? 1924 02:23:25,166 --> 02:23:28,040 aku suka gayamu... 1925 02:23:28,083 --> 02:23:29,124 ...dan aksi menggelegar 1926 02:23:30,083 --> 02:23:32,290 Bisakah kita melakukannya...? 1927 02:23:34,125 --> 02:23:35,665 Lihat ini! 1928 02:24:37,125 --> 02:24:41,415 Gadis cantik, dunia berputar di sekitar Anda 1929 02:24:41,458 --> 02:24:45,665 Komandan ini, akan menghancurkan semua fanatik agama 1930 02:24:45,791 --> 02:24:47,915 aku don yang sebenarnya 1931 02:24:47,916 --> 02:24:50,249 Pistolku yang bicara 1932 02:24:50,291 --> 02:24:51,790 Gadis cantik... 1933 02:24:51,833 --> 02:24:54,874 ...kamu meledakkan pikiranku 1934 02:25:11,958 --> 02:25:14,124 Dia don yang sebenarnya 1935 02:25:14,166 --> 02:25:16,415 Pistolnya yang berbicara 1936 02:25:43,208 --> 02:25:45,457 Jantungku berdetak kencang... 1937 02:25:45,500 --> 02:25:47,499 ...saat melihat tubuh manismu 1938 02:25:47,583 --> 02:25:49,457 Kamu keren seperti bir jahe... 1939 02:25:49,666 --> 02:25:51,499 ...dengan mata yang memabukkan 1940 02:25:51,541 --> 02:25:55,499 Dia akan terpesona, dari sentuhanmu 1941 02:25:55,541 --> 02:25:57,749 Seperti sengatan listrik 1942 02:25:57,791 --> 02:26:02,124 Saat aku menembakkan peluru, dia akan terangsang 1943 02:26:02,166 --> 02:26:04,415 Saat aku meledak, dia akan kelelahan 1944 02:26:04,458 --> 02:26:08,665 Dengan senjata ini, aku akan menjadi seperti Roger Moore 1945 02:26:08,791 --> 02:26:13,040 aku akan merasakan semuanya, dari wanita hingga penjahat 1946 02:26:13,041 --> 02:26:17,790 Humormu lebih baik daripada Eddie Murphy 1947 02:26:17,833 --> 02:26:19,957 Kamu gadis manisku... 1948 02:26:20,000 --> 02:26:22,082 ...dan akulah don! 1949 02:27:36,250 --> 02:27:38,665 Pagi, aku akan terbang seperti Superman 1950 02:27:38,708 --> 02:27:40,707 Tengah malam, aku akan mendaki seperti Spiderman 1951 02:27:40,750 --> 02:27:45,165 Matamu menyusup seperti James Bond 1952 02:27:45,208 --> 02:27:48,957 aku akan memberontak seperti pulau Kuba 1953 02:27:49,000 --> 02:27:51,290 Suhu tubuhku meningkat dengan cepat 1954 02:27:51,333 --> 02:27:55,457 Seperti Castro, aku ingin sekali mencubitmu 1955 02:27:55,500 --> 02:27:57,832 Jangan sia-siakan malam pernikahan kita 1956 02:27:58,083 --> 02:28:00,124 Kamu roti yang manis... 1957 02:28:00,166 --> 02:28:02,374 ...sementara aku mentega dan selai 1958 02:28:02,416 --> 02:28:06,874 Biarkan aku mengolesi diriku di sekujur tubuhmu 1959 02:28:09,291 --> 02:28:11,290 Cium bibir maduku 1960 02:28:11,333 --> 02:28:15,457 Kamu akan selalu menjadi wanita cantikku 1961 02:29:04,625 --> 02:29:08,582 Setiap hari Sabtu Anda harus melakukannya menyalakan lampu minyak... 1962 02:29:08,625 --> 02:29:11,082 ...maka semua kekhawatiranmu akan teratasi... 1963 02:29:11,083 --> 02:29:13,457 ...dan kamu akan mengatasi ramalan bintangmu 1964 02:29:13,500 --> 02:29:17,707 Anda harus menempatkan lampu minyak pada air yang mengalir 1965 02:29:19,708 --> 02:29:22,499 - Bukankah kamu orang Tamilselvi? - Iya 1966 02:29:22,541 --> 02:29:26,249 Bukankah itu guru sekolahmu dipanggil Sita Lakshmi? 1967 02:29:26,291 --> 02:29:28,374 Ya, bagaimana kamu tahu? 1968 02:29:28,416 --> 02:29:29,582 Dia bibiku 1969 02:29:29,708 --> 02:29:34,457 Dia mengenalimu, saat kami sedang berdoa 1970 02:29:34,625 --> 02:29:37,624 - Dimana? - Dia di kantor Kuil 1971 02:29:39,916 --> 02:29:42,707 - Suamimu kembali dari Amerika? - Iya 1972 02:29:42,750 --> 02:29:43,707 Silakan duduk 1973 02:29:55,916 --> 02:29:57,415 Jangan takut. Duduklah 1974 02:29:58,208 --> 02:29:59,207 Siapa kalian semua? 1975 02:29:59,666 --> 02:30:02,165 - C.B.l - C.B.l? 1976 02:30:04,041 --> 02:30:08,665 Kami di sini bukan untuk menangkapmu, atau memasukkanmu ke dalam tahanan 1977 02:30:08,708 --> 02:30:10,790 Jawab saja pertanyaan kami. Itu saja 1978 02:30:10,833 --> 02:30:14,749 Sudah berapa lama Sivaji berada terlibat pemerasan? 1979 02:30:14,791 --> 02:30:16,457 Dia tidak melakukan kesalahan apa pun 1980 02:30:16,500 --> 02:30:21,582 Kemudian jelaskan bagaimana dia memperolehnya uang untuk yayasannya? 1981 02:30:21,625 --> 02:30:23,290 Dia bekerja keras untuk itu 1982 02:30:23,333 --> 02:30:24,665 Tidak, itu uang gelap... 1983 02:30:24,708 --> 02:30:26,999 ...yang dia dapatkan dengan mengancam orang 1984 02:30:27,041 --> 02:30:29,915 Dia mencucinya dan menipu Pemerintah 1985 02:30:29,958 --> 02:30:33,499 Direktorat Penegakan, Pelanggaran Ekonomi Departemen dan Bea Cukai... 1986 02:30:33,583 --> 02:30:36,415 ...semua tertarik pada penangkapannya 1987 02:30:36,416 --> 02:30:39,040 lndustrialis, Menteri, dan Teroris... 1988 02:30:39,125 --> 02:30:41,915 ...berencana untuk membunuhnya 1989 02:30:41,958 --> 02:30:45,332 Polri sudah siap bunuh dia dalam sebuah pertemuan 1990 02:30:45,875 --> 02:30:49,165 Hanya kamu yang bisa menyelamatkan suamimu 1991 02:30:49,208 --> 02:30:51,915 Beritahu kami, bagaimana dia mencuci uangnya? 1992 02:30:51,958 --> 02:30:54,582 aku tidak mengerti 1993 02:30:56,375 --> 02:30:58,707 Berhentilah bertingkah bodoh! 1994 02:30:58,750 --> 02:30:59,915 kamu tidur dengannya... 1995 02:30:59,916 --> 02:31:01,624 ...dan kamu tidak tahu apa-apa? 1996 02:31:02,833 --> 02:31:03,874 Jangan kasar 1997 02:31:03,916 --> 02:31:06,332 Tuan, kirim dia bersamaku 1998 02:31:06,416 --> 02:31:08,999 Tidak perlu pengobatan tingkat ketiga 1999 02:31:09,041 --> 02:31:10,540 Kesalahan apa yang telah dia lakukan? 2000 02:31:10,666 --> 02:31:13,957 Tolong Nyonya, itu hanya pelanggaran ekonomi 2001 02:31:14,000 --> 02:31:17,665 Jika kamu memberitahu kami, dia akan dipenjara selama 10 tahun 2002 02:31:18,583 --> 02:31:21,457 Jika kamu tidak memberitahu kami, dia bisa dibunuh 2003 02:31:22,375 --> 02:31:24,499 Anda memutuskan nasibnya! 2004 02:31:25,291 --> 02:31:26,582 Dia pria yang baik 2005 02:31:27,291 --> 02:31:28,957 Tidak akan terjadi apa-apa padanya 2006 02:31:29,000 --> 02:31:31,457 Oke Nyonya, Anda boleh pergi 2007 02:31:31,500 --> 02:31:32,957 Maaf atas masalahnya 2008 02:31:33,000 --> 02:31:36,915 Jika Anda mempunyai informasi maka silakan hubungi saya 2009 02:31:46,125 --> 02:31:49,832 Hei Paman, malam ini untuk istriku... 2010 02:31:49,833 --> 02:31:52,082 ...kamu yang menangani semua pekerjaan! 2011 02:31:52,125 --> 02:31:54,290 - Permisi, tuan - Hai terima kasih 2012 02:32:00,583 --> 02:32:02,165 Ada apa, sayang? 2013 02:32:02,208 --> 02:32:04,707 C.B.l datang dan menanyai saya 2014 02:32:05,708 --> 02:32:07,874 Apakah kamu melakukan sesuatu yang salah? 2015 02:32:08,166 --> 02:32:09,332 aku hanya berbuat baik 2016 02:32:09,375 --> 02:32:10,624 Jujurlah padaku 2017 02:32:10,666 --> 02:32:13,457 Tidak ada kesalahpahaman seharusnya ada di antara kita 2018 02:32:13,458 --> 02:32:15,874 Sayangku, kita adalah satu 2019 02:32:15,916 --> 02:32:16,874 aku akan memberitahumu 2020 02:32:21,541 --> 02:32:23,832 Hai, aku teman Sivaji. Dingin. 2021 02:32:53,708 --> 02:32:56,040 Ketika semua uang hitam telah menghilang... 2022 02:32:56,166 --> 02:32:58,499 ...lalu aku akan menyerahkan diri 2023 02:33:07,041 --> 02:33:07,957 Matikan, kawan! 2024 02:33:30,541 --> 02:33:31,499 Kencangkan sabuk pengaman Anda 2025 02:36:24,375 --> 02:36:25,832 Keren 2026 02:36:42,791 --> 02:36:44,332 Jangan khawatirkan aku 2027 02:36:44,375 --> 02:36:45,957 Tidurlah yang nyenyak 2028 02:37:04,458 --> 02:37:05,499 Apa yang terjadi? 2029 02:37:06,875 --> 02:37:08,457 Tidak akan terjadi apa-apa padaku 2030 02:37:17,833 --> 02:37:19,749 Hidupnya dalam bahaya 2031 02:37:21,583 --> 02:37:24,040 Tidak ada yang bisa mengubah nasibnya 2032 02:37:25,458 --> 02:37:28,707 Hanya kamu yang bisa menyelamatkan suamimu 2033 02:38:02,875 --> 02:38:03,540 C.B.l 2034 02:38:05,375 --> 02:38:10,707 Anda telah memeras dan mencuci lebih dari 1 00 Juta uang gelap 2035 02:38:10,750 --> 02:38:15,082 Berdasarkan UU FERA kamu ditahan 2036 02:38:20,000 --> 02:38:21,124 Omong kosong! 2037 02:38:21,166 --> 02:38:22,832 Bukti apa yang Anda miliki? 2038 02:38:25,375 --> 02:38:27,832 Komputer laptop pribadi Anda 2039 02:38:28,625 --> 02:38:30,457 Siapa bilang ini milikku? 2040 02:38:30,500 --> 02:38:32,415 Istrimu memberikannya padaku 2041 02:38:45,583 --> 02:38:46,415 Katakan padaku, Nyonya 2042 02:38:46,416 --> 02:38:49,124 Tidak ada bahaya yang akan menimpanya... 2043 02:38:50,750 --> 02:38:52,415 ...berjanjilah padaku 2044 02:38:52,916 --> 02:38:54,499 Tidak akan terjadi apa-apa padanya 2045 02:39:03,416 --> 02:39:06,124 Apa yang telah kamu lakukan? Apakah kamu benar-benar gila? 2046 02:39:06,166 --> 02:39:08,874 Apakah ada istri yang akan menyerahkannya suaminya ke polisi? 2047 02:39:08,916 --> 02:39:09,582 Dia memberimu... 2048 02:39:09,625 --> 02:39:11,165 Ibu! 2049 02:39:11,208 --> 02:39:14,707 Jangan katakan satu kata pun yang menentangnya! 2050 02:39:14,833 --> 02:39:16,415 Dia melakukan ini untuk melindungiku 2051 02:39:17,791 --> 02:39:19,874 Anda akan melakukan hal yang sama 2052 02:39:22,250 --> 02:39:23,457 Sampai aku kembali... 2053 02:39:24,250 --> 02:39:25,665 ...jika aku tidak kembali... 2054 02:39:26,250 --> 02:39:28,124 ...kamu tidak akan pernah menyalahkannya! 2055 02:39:29,791 --> 02:39:30,540 Maafkan saya 2056 02:40:14,583 --> 02:40:18,707 Ini adalah kesempatan sempurna kami untuk membunuhnya 2057 02:40:20,375 --> 02:40:22,332 Kita harus melakukan ini sebelum dia dibebaskan 2058 02:40:22,500 --> 02:40:23,915 itu tidak mungkin, Pak 2059 02:40:24,166 --> 02:40:27,832 Hanya Sivaji yang bisa masuk laptop dengan suaranya 2060 02:40:27,875 --> 02:40:29,790 Dia telah menulis sebuah program... 2061 02:40:29,791 --> 02:40:33,374 ...itu akan merusak filenya, jika suaranya tidak dikenali 2062 02:40:33,416 --> 02:40:34,790 Algoritma yang sangat pintar 2063 02:40:34,833 --> 02:40:38,207 Tanpa file-file ini dia bisa lolos dari tuntutan 2064 02:40:42,375 --> 02:40:46,540 Selama interogasi memaksanya untuk masuk 2065 02:40:48,458 --> 02:40:52,040 Semua yang dia bangun harus ditutup... 2066 02:40:52,083 --> 02:40:53,540 ...termasuk toilet! 2067 02:40:54,625 --> 02:40:56,915 Dapatkan pengakuannya lalu bunuh dia 2068 02:40:57,041 --> 02:40:59,332 Jika dia mati dalam tahanan kita semua akan dituduh 2069 02:40:59,541 --> 02:41:03,374 Setelah diinterogasi, memindahkannya dengan van penjara 2070 02:41:03,416 --> 02:41:05,165 Berhenti di persimpangan Kattupakkam... 2071 02:41:05,208 --> 02:41:07,374 ...untuk istirahat minum teh 2072 02:41:07,458 --> 02:41:10,832 Pada saat itu beberapa antek bisa membunuhnya 2073 02:41:20,291 --> 02:41:23,249 Pak, aku sopir bergaji rendah 2074 02:41:23,291 --> 02:41:26,540 Tapi kamu membantuku 2075 02:41:26,583 --> 02:41:31,499 Ibuku menerima perawatan gratis di rumah sakit Anda 2076 02:41:31,541 --> 02:41:32,707 Terima kasih tuan 2077 02:41:32,750 --> 02:41:34,749 Waspada! 2078 02:41:45,125 --> 02:41:46,749 Berhenti di persimpangan Kattupakkam... 2079 02:41:46,791 --> 02:41:49,040 ...untuk istirahat minum teh 2080 02:41:49,083 --> 02:41:52,374 Pada saat itu beberapa antek bisa membunuhnya 2081 02:41:54,125 --> 02:41:57,624 Dokter, aku butuh bantuan besar 2082 02:41:57,625 --> 02:42:00,290 Mereka semua berencana membunuhku 2083 02:42:00,333 --> 02:42:02,582 aku bisa melarikan diri dari penjara... 2084 02:42:02,625 --> 02:42:05,749 ...tapi itu akan menutup Yayasan Sivaji 2085 02:42:05,750 --> 02:42:09,957 Hanya ada satu cara untuk menyelamatkan ini 2086 02:42:09,958 --> 02:42:13,915 aku harus mati sebelum mereka memaksaku untuk mengaku 2087 02:42:15,875 --> 02:42:19,874 Mempercayaimu dan Tuhan, aku akan mati 2088 02:42:20,041 --> 02:42:22,165 Anda harus mengurus semuanya 2089 02:42:24,541 --> 02:42:26,165 Silakan lakukan hal berikut... 2090 02:42:26,208 --> 02:42:27,665 ...menemukan mayat yang belum diklaim... 2091 02:42:30,916 --> 02:42:36,290 Tamilselvi, horoskop Anda terbukti seperti yang Anda takutkan 2092 02:42:37,041 --> 02:42:41,207 Tapi cintaku lebih kuat daripada horoskop mana pun 2093 02:42:41,458 --> 02:42:44,415 aku akan kembali padamu, dengan satu atau lain cara 2094 02:42:44,500 --> 02:42:45,832 Percayalah! 2095 02:42:48,041 --> 02:42:51,165 Aku melakukan ini untuk melindungi hidupnya 2096 02:42:51,208 --> 02:42:53,749 Namun hal yang tak terhindarkan telah terjadi 2097 02:42:53,791 --> 02:42:56,749 Tolong, selamatkan dia, Dokter 2098 02:42:57,208 --> 02:42:58,332 Ayo, ayo pergi 2099 02:43:39,041 --> 02:43:39,915 Buka itu 2100 02:43:40,416 --> 02:43:42,207 itu sudah terbuka 2101 02:43:42,250 --> 02:43:43,540 Bercanda? 2102 02:43:43,583 --> 02:43:46,290 Ucapkan kata sandi Anda untuk masuk! 2103 02:43:47,208 --> 02:43:48,332 aku sudah melupakannya 2104 02:43:56,250 --> 02:43:58,124 Jadi, apakah dia mengatakan sesuatu? 2105 02:43:58,125 --> 02:43:58,957 Tidak, tuan 2106 02:43:59,083 --> 02:44:01,124 Kenapa hanya berdiri disana? 2107 02:44:01,166 --> 02:44:03,540 Patahkan tulangnya. Dia akan berbicara kalau begitu! 2108 02:44:14,458 --> 02:44:15,124 Kalahkan dia 2109 02:44:18,125 --> 02:44:19,874 - aku tidak bisa - Kenapa? 2110 02:44:20,291 --> 02:44:22,707 Putriku sedang belajar di Universitasnya secara gratis 2111 02:44:22,791 --> 02:44:24,290 aku tidak bisa mengalahkannya 2112 02:44:29,083 --> 02:44:30,124 Kamu, pukul dia! 2113 02:44:30,833 --> 02:44:31,832 Pukul dia! 2114 02:44:32,083 --> 02:44:33,540 Maafkan saya, Pak 2115 02:44:34,000 --> 02:44:37,707 Adikku bekerja di pabriknya 2116 02:44:37,750 --> 02:44:39,457 aku tidak bisa memukulnya 2117 02:44:39,708 --> 02:44:40,874 Keluarkan mereka dari sini 2118 02:44:40,916 --> 02:44:43,165 Pergi! Keluar! 2119 02:44:43,375 --> 02:44:46,832 aku akan menunjukkan rasa sakitnya padanya dia telah menyebabkan aku! 2120 02:44:58,916 --> 02:44:59,957 Satu 2121 02:45:01,958 --> 02:45:03,082 Dua 2122 02:45:04,958 --> 02:45:06,082 Tiga 2123 02:45:06,125 --> 02:45:07,749 Mengapa kamu menghitung? 2124 02:45:09,375 --> 02:45:11,124 Bukankah sebaiknya aku mengembalikan ini? 2125 02:45:11,583 --> 02:45:13,374 Hanya jika Anda tetap hidup 2126 02:45:22,083 --> 02:45:23,665 Buka laptopmu 2127 02:45:48,666 --> 02:45:49,665 Hentikan, Pak 2128 02:45:49,666 --> 02:45:51,165 Kamu lebih buruk dari kami! 2129 02:45:51,625 --> 02:45:53,415 Kami membutuhkannya hidup-hidup untuk mengakses file 2130 02:45:54,166 --> 02:45:55,207 Biarkan dia mati 2131 02:46:01,875 --> 02:46:03,290 Dia tidak sadarkan diri 2132 02:46:03,833 --> 02:46:05,457 Pergilah, aku akan mengurusnya 2133 02:46:08,000 --> 02:46:09,665 Hubungi dokter polisi 2134 02:46:50,041 --> 02:46:50,915 Apa yang terjadi? 2135 02:46:51,041 --> 02:46:52,040 Dia sudah mati 2136 02:46:56,666 --> 02:46:58,249 Berapa banyak waktu yang telah berlalu? 2137 02:46:58,291 --> 02:47:00,207 Dokter baru saja mengkonfirmasi hal ini 2138 02:47:00,250 --> 02:47:00,832 Bagaimana caranya? 2139 02:47:00,875 --> 02:47:02,957 Pemukulanmu membunuhnya 2140 02:47:04,958 --> 02:47:05,790 Satu detik 2141 02:47:07,000 --> 02:47:08,540 Berita Harian berbicara... 2142 02:47:08,583 --> 02:47:11,999 ...kami telah diberitahu tentang hal itu Sivaji dibunuh di bawah tahanan 2143 02:47:12,041 --> 02:47:12,665 Apakah ini benar? 2144 02:47:12,708 --> 02:47:15,249 Siapa yang bilang? itu bohong! 2145 02:47:16,666 --> 02:47:17,540 Ya? 2146 02:47:17,541 --> 02:47:18,874 Ini adalah Berita Sun TV 2147 02:47:20,916 --> 02:47:22,249 itu sudah bocor ke pers 2148 02:47:22,916 --> 02:47:24,499 Apa yang harus kita lakukan? 2149 02:47:24,541 --> 02:47:25,665 Bagaimana mereka tahu? 2150 02:47:25,708 --> 02:47:27,374 Sivaji memiliki kontak di mana-mana 2151 02:47:27,416 --> 02:47:28,999 Seseorang selalu membantunya! 2152 02:47:29,041 --> 02:47:32,165 Lupakan saja, Gerakkan saja tubuhnya 2153 02:47:32,208 --> 02:47:33,790 Kami akan tetap berpegang pada rencana kami 2154 02:47:53,958 --> 02:47:55,915 Ayo, kita minum teh 2155 02:48:20,916 --> 02:48:23,457 Permisi, Apakah ini jalan Tambaram? 2156 02:48:52,666 --> 02:48:53,957 Nyalakan oksigen 2157 02:50:05,875 --> 02:50:06,665 Keren 2158 02:50:18,458 --> 02:50:19,999 Pak, misi tercapai 2159 02:50:27,916 --> 02:50:29,249 Sivaji sudah mati 2160 02:50:29,250 --> 02:50:31,082 Bagaimana kita bisa mengakses laptopnya? 2161 02:50:31,125 --> 02:50:33,374 Pak, itu tidak masalah 2162 02:50:33,375 --> 02:50:35,915 Kita bisa mempekerjakan seseorang untuk meniru dia 2163 02:50:35,958 --> 02:50:37,582 Siapa yang bisa berbicara seperti dia? 2164 02:50:37,583 --> 02:50:42,082 Di kota ini kita punya seniman super mimikri 2165 02:50:46,166 --> 02:50:47,790 Selamat datang Pak Mayilsamy 2166 02:50:48,291 --> 02:50:48,957 Bicaralah 2167 02:50:50,291 --> 02:50:52,415 Sayang, ini Sivaji yang berbicara 2168 02:50:53,458 --> 02:50:57,040 Perintah tunggal saya, bergema ribuan kali! 2169 02:50:57,083 --> 02:50:58,915 Jadi buka kunci diri Anda sendiri 2170 02:50:58,958 --> 02:51:00,207 Bagaimana tadi? 2171 02:51:00,250 --> 02:51:02,915 Hei, jangan tertawa. Kamu bukan Sivaji 2172 02:51:08,083 --> 02:51:09,749 Bisakah Anda meniru Sivaji? 2173 02:51:09,750 --> 02:51:10,582 Dengarkan saja aku 2174 02:51:12,041 --> 02:51:16,165 Ibu, aku Sivaji. Silakan buka kuncinya sendiri 2175 02:51:16,208 --> 02:51:19,040 Ingat, saat aku masih bayi... 2176 02:51:19,041 --> 02:51:22,624 ...kamu menyanyikan lagu pengantar tidur yang manis 2177 02:51:25,833 --> 02:51:26,999 Bukan aktor Sivaji Ganeshan 2178 02:51:27,041 --> 02:51:28,082 Sivaji ini 2179 02:51:28,125 --> 02:51:32,624 Anda tidak mengatakan itu sebelumnya 2180 02:51:32,708 --> 02:51:33,874 Hei, jangan main-main 2181 02:51:33,916 --> 02:51:35,290 Satu lagi kata sandi yang salah... 2182 02:51:35,333 --> 02:51:36,874 ...file akan menjadi rusak 2183 02:51:42,791 --> 02:51:44,790 Ini adalah kesempatan terakhir kita 2184 02:51:44,875 --> 02:51:45,665 Lakukan dengan benar! 2185 02:51:45,666 --> 02:51:46,832 Lihat ini 2186 02:51:48,541 --> 02:51:50,999 Hai. aku Sivaji, Keren 2187 02:51:51,041 --> 02:51:53,124 Hai Shiv, ada satu kata yang hilang 2188 02:51:53,166 --> 02:51:54,707 Apa kata-katanya? 2189 02:51:58,791 --> 02:52:01,249 Aku mengerti satu kata itu. Satu kata itu aku mengerti 2190 02:52:01,291 --> 02:52:02,290 Kemarilah! 2191 02:52:07,500 --> 02:52:09,165 Bajingan! Bukankah aku sudah memperingatkanmu? 2192 02:52:09,208 --> 02:52:10,457 File-file tersebut rusak 2193 02:52:15,541 --> 02:52:17,832 Barang bukti laptopnya sudah hilang 2194 02:52:17,916 --> 02:52:20,832 Secara hukum, kami tidak bisa menutupnya Yayasan Sivaji 2195 02:52:20,958 --> 02:52:22,415 Jangan khawatir tentang itu 2196 02:52:22,458 --> 02:52:24,415 Kami memiliki Pemerintah 2197 02:52:24,458 --> 02:52:29,457 Kami pada akhirnya akan melakukannya menghapus fondasinya 2198 02:52:29,583 --> 02:52:31,790 Ketika Bos tidak ada lagi... 2199 02:52:31,833 --> 02:52:34,082 Tidak, Pak, Bos lain akan datang! 2200 02:52:34,291 --> 02:52:35,124 Apa? 2201 02:52:35,125 --> 02:52:36,499 Teman Sivaji 2202 02:52:37,083 --> 02:52:38,290 Dari Amerika 2203 02:52:39,125 --> 02:52:39,999 Seorang imigran 2204 02:52:41,208 --> 02:52:43,332 Ketua baru dari Yayasan Sivaji 2205 02:52:44,583 --> 02:52:46,999 Kami telah diundang untuk pelantikan 2206 02:52:47,750 --> 02:52:48,457 Siapa itu? 2207 02:53:38,333 --> 02:53:40,290 Selamat datang Bos. Maksudku Bos baru 2208 02:53:40,333 --> 02:53:41,957 Terima kasih 2209 02:53:54,583 --> 02:53:55,915 Luar biasa! 2210 02:53:56,666 --> 02:53:58,915 Bos, dia Tuan Adiseshan 2211 02:53:59,666 --> 02:54:02,332 Hai, saya Ravichandran. Senang bertemu denganmu 2212 02:54:02,875 --> 02:54:04,124 aku menyukainya 2213 02:54:04,166 --> 02:54:06,374 - Apa? - Gigimu yang jelek 2214 02:54:19,875 --> 02:54:20,457 Apa? 2215 02:54:20,541 --> 02:54:22,082 Itu Sivaji! 2216 02:54:22,125 --> 02:54:24,415 Pak, kami membunuh Sivaji 2217 02:54:24,458 --> 02:54:26,540 Anda memukulnya. aku membakarnya. Mengapa khawatir? 2218 02:54:26,583 --> 02:54:29,582 Ada yang salah. Dia seharusnya sudah mati! 2219 02:54:35,166 --> 02:54:36,332 Lihat itu! 2220 02:54:36,375 --> 02:54:37,874 Dia sedang menghiasi patungnya sendiri! 2221 02:54:40,916 --> 02:54:42,332 Salam untuk semuanya 2222 02:54:42,375 --> 02:54:43,915 aku tidak akan banyak bicara 2223 02:54:43,958 --> 02:54:45,582 aku akan melakukan pekerjaannya saja 2224 02:54:45,791 --> 02:54:50,082 aku akan menyelesaikan apapun Sivaji masih belum selesai 2225 02:54:50,125 --> 02:54:53,457 Jika Anda memerlukan bantuan kalau begitu beritahu saja aku 2226 02:54:53,500 --> 02:54:54,999 aku akan mengurusnya 2227 02:54:58,250 --> 02:55:03,790 Juga, aku akan menemukannya bertanggung jawab atas kematian Sivaji 2228 02:55:03,833 --> 02:55:05,874 Mereka akan dihukum! 2229 02:55:08,375 --> 02:55:09,749 Terima kasih 2230 02:55:11,250 --> 02:55:12,915 Tuan, bisakah anda ikut dengan saya? 2231 02:55:12,958 --> 02:55:15,124 - Aku perlu menanyaimu - Pertanyaan apa? 2232 02:55:15,166 --> 02:55:17,207 Aku curiga kamu adalah Sivaji 2233 02:55:17,250 --> 02:55:19,665 Aku...Sivaji? 2234 02:55:24,166 --> 02:55:25,374 Lelucon yang bagus 2235 02:55:25,708 --> 02:55:28,374 Sivaji adalah temanku. Tapi dia tidak ada lagi 2236 02:55:28,791 --> 02:55:31,207 Ini Sertifikat Kematian Sivaji 2237 02:55:33,750 --> 02:55:36,999 Anda sudah mengkonfirmasi hal ini, ingat? 2238 02:55:37,416 --> 02:55:39,665 Pak, apa yang terjadi pada Sivaji? 2239 02:55:39,833 --> 02:55:42,874 - Dia dibunuh - Iya 2240 02:55:42,916 --> 02:55:45,040 Permisi, apa yang terjadi dengan Sivaji? 2241 02:55:45,083 --> 02:55:48,457 Dia dibunuh saat sedang dipindahkan ke penjara lain 2242 02:55:49,166 --> 02:55:51,665 Apa yang terjadi pada Shivaji? 2243 02:55:51,708 --> 02:55:53,457 Dia diledakkan di dalam van 2244 02:55:53,500 --> 02:55:55,040 Ya 2245 02:55:58,833 --> 02:56:01,124 Semua orang tahu Sivaji sudah mati 2246 02:56:01,166 --> 02:56:02,790 Tapi Anda tidak setuju? 2247 02:56:02,791 --> 02:56:04,332 Lalu siapa kamu sebenarnya? 2248 02:56:04,333 --> 02:56:05,332 Aku? 2249 02:56:07,041 --> 02:56:08,499 MGR 2250 02:56:12,916 --> 02:56:14,665 M.G. Ravichandran 2251 02:56:15,500 --> 02:56:16,249 Bukti? 2252 02:56:17,208 --> 02:56:18,957 Paspor saya 2253 02:56:20,875 --> 02:56:22,415 Kartu Hijau saya 2254 02:56:22,625 --> 02:56:23,582 Kartu Kredit saya 2255 02:56:23,625 --> 02:56:25,582 Surat Izin Mengemudi Internasional saya 2256 02:56:27,375 --> 02:56:30,040 Kami punya bukti kematian Sivaji 2257 02:56:30,083 --> 02:56:33,040 Kami punya bukti bahwa dia adalah M.G.R 2258 02:56:33,208 --> 02:56:34,665 Sivaji adalah Sivaji 2259 02:56:34,708 --> 02:56:36,415 M.G.R adalah M.G.R 2260 02:56:36,458 --> 02:56:39,707 Jangan mencoba menjadi penjahat 2261 02:57:03,708 --> 02:57:05,957 Siapa yang mengirimkan ini? 2262 02:57:06,833 --> 02:57:07,957 BOS 2263 02:57:08,791 --> 02:57:10,124 BOSS BODOH 2264 02:57:10,250 --> 02:57:11,415 Mengapa kamu di sini? 2265 02:57:12,833 --> 02:57:14,124 Untuk membalas budimu 2266 02:57:14,166 --> 02:57:15,290 Mengerti? 2267 02:57:15,833 --> 02:57:17,499 Anda membunuh Sivaji 2268 02:57:17,708 --> 02:57:19,332 Sekarang bukti MMS ini... 2269 02:57:20,458 --> 02:57:22,499 ...akan menjatuhkan hukuman mati padamu 2270 02:57:23,166 --> 02:57:25,832 Anda membodohi semua orang dengan kepalamu yang botak 2271 02:57:25,875 --> 02:57:27,040 Tapi bukan aku! 2272 02:57:27,083 --> 02:57:29,249 aku tahu siapa kamu sebenarnya 2273 02:57:34,583 --> 02:57:35,790 Sivaji adalah aku 2274 02:57:37,041 --> 02:57:38,624 M.G.R adalah aku 2275 02:57:40,416 --> 02:57:43,040 Dari rencanamu, Aku mati sebagai Sivaji 2276 02:57:43,375 --> 02:57:46,082 Dari rencanaku, Aku telah kembali sebagai M.G.R 2277 02:57:47,208 --> 02:57:48,207 Anda terjebak 2278 02:57:51,875 --> 02:57:53,374 Mencolok, bukan? 2279 02:57:53,583 --> 02:57:54,749 Apa yang kamu inginkan? 2280 02:57:54,791 --> 02:57:56,040 Apa yang kamu punya? 2281 02:58:05,958 --> 02:58:07,082 Ambil apa yang kamu inginkan 2282 02:58:07,333 --> 02:58:09,082 aku akan mengambil semuanya... 2283 02:58:09,125 --> 02:58:11,082 ...setelah kamu dihukum 2284 02:58:11,916 --> 02:58:14,165 Bagaimana aku harus menghukummu? 2285 02:58:14,166 --> 02:58:16,457 Hukuman yang sah, karena membunuh Sivaji? 2286 02:58:17,666 --> 02:58:21,415 Atau...haruskah aku membalaskan dendammu secara pribadi? 2287 02:58:25,125 --> 02:58:27,249 Kami akan melempar koinnya kamu menyumbang kepadaku 2288 02:58:28,916 --> 02:58:30,915 Ekor: Hukuman hukum 2289 02:58:30,958 --> 02:58:33,499 Kepala: Hukuman pribadi 2290 02:58:41,500 --> 02:58:42,624 Wah! 2291 02:58:43,000 --> 02:58:46,290 Aku kira kamu akan menerimanya jenis hukuman baru 2292 02:58:48,500 --> 02:58:50,082 Pertama, aku akan menghukummu berdasarkan hukum 2293 02:58:52,958 --> 02:58:55,040 Ketika saya meneruskan MMS ini... 2294 02:58:55,125 --> 02:58:58,457 ... semua orang akan tahu kebenaran tentangmu 2295 02:58:58,541 --> 02:58:59,665 Jangan Sivaji 2296 02:58:59,791 --> 02:59:02,665 Kalau tidak, aku akan meneruskanmu ke neraka! 2297 02:59:02,708 --> 02:59:04,832 aku baru saja kembali dari sana 2298 02:59:05,000 --> 02:59:06,665 Sekarang giliranmu! 2299 02:59:10,875 --> 02:59:13,207 akan kutunjukkan padamu hukuman Iblis! 2300 03:00:14,833 --> 03:00:15,999 Hei, uang! 2301 03:01:29,791 --> 03:01:32,040 Kami akan mendapatkan kembali biaya sekolah kami 2302 03:02:06,500 --> 03:02:07,540 Bunuh bajingan itu! 2303 03:02:54,375 --> 03:02:57,374 Ambil 1.000 rupee 2304 03:05:02,333 --> 03:05:03,415 Hanya 1.000 rupee 2305 03:05:20,541 --> 03:05:23,290 Aku sudah mendapatkan kembali biaya sekolahku! 2306 03:05:44,458 --> 03:05:48,790 Anda tidak perlu satu sen pun kemana kamu akan pergi! 2307 03:05:59,250 --> 03:06:04,457 Sivaji terus membantu orang lain 2308 03:06:05,375 --> 03:06:11,874 Dia menemukan lebih banyak penghindar pajak 2309 03:06:12,791 --> 03:06:16,999 Semua orang memperdebatkan cara untuk memberantas uang gelap 2310 03:06:18,125 --> 03:06:25,999 2008: Denominasi besar ditarik dari peredaran 2311 03:06:26,875 --> 03:06:31,207 2009: 50% India uang gelap ditemukan 2312 03:06:32,250 --> 03:06:40,082 2010: Pembelian Rs 1000 atau lebih, harus dibayar melalui Kartu Uang 2313 03:06:40,125 --> 03:06:44,165 Kartu Uang dikeluarkan untuk semua orang 2314 03:06:44,958 --> 03:06:51,874 Uang gelap lenyap dari India 2315 03:06:52,875 --> 03:06:59,915 Sivaji mengakui kejahatannya, dan dipenjara 2316 03:07:00,166 --> 03:07:04,415 201 5: India menjadi negara kaya 2317 03:07:06,458 --> 03:07:12,082 Mimpi harus menjadi kenyataan! 2318 03:07:13,058 --> 03:08:34,082 Presentasi PuLi - DDR ;)